1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:12,083 --> 00:01:14,958
Wat is hij van plan in zijn pak?
4
00:01:17,167 --> 00:01:18,833
Ratatouille, kom hier!
5
00:01:21,250 --> 00:01:22,625
Ik geloof dit niet!
6
00:01:22,792 --> 00:01:25,708
Waar is Christiaan?
Vind hem, Ratatouille!
7
00:01:27,000 --> 00:01:28,833
Christen, waar ben je?
8
00:01:31,458 --> 00:01:33,083
Waar moet hij heen?
9
00:01:43,000 --> 00:01:43,875
Ga weg!
10
00:01:44,708 --> 00:01:45,917
Opruimen!
11
00:01:55,833 --> 00:01:59,000
Daar ben je!
Je kunt mij antwoorden als ik bel.
12
00:01:59,167 --> 00:02:00,250
Wat ben je aan het doen?
13
00:02:00,417 --> 00:02:02,833
Ga daar vandaan voordat je valt.
14
00:02:03,417 --> 00:02:04,458
Nee, Christen!
15
00:02:04,917 --> 00:02:06,042
Nee!
16
00:02:06,667 --> 00:02:08,708
O, wat een verdriet!
17
00:02:08,875 --> 00:02:11,375
De plonker probeerde zichzelf op te hangen.
18
00:02:12,833 --> 00:02:13,792
Ratatouille,
19
00:02:13,958 --> 00:02:15,417
niet nu, wegwezen!
20
00:02:16,875 --> 00:02:18,167
Je bent helemaal gek!
21
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
Kijk naar de staat waarin u zich bevindt.
22
00:02:21,542 --> 00:02:23,125
Wat een puinhoop!
23
00:02:23,292 --> 00:02:26,625
Het is omdat
Ik heb de meting verkeerd gedaan.
24
00:02:26,792 --> 00:02:28,083
Het touw was te lang.
25
00:02:28,250 --> 00:02:30,167
Je had hoger moeten klimmen.
26
00:02:30,333 --> 00:02:32,375
Ja, maar ik heb hoogtevrees.
27
00:02:32,542 --> 00:02:35,292
Dan had je in de rivier moeten springen.
28
00:02:35,458 --> 00:02:37,417
Ik kan niet zwemmen!
29
00:02:37,583 --> 00:02:40,125
"Ik kan niet zwemmen"! Ik zweer het!
30
00:02:40,292 --> 00:02:43,667
Als dimwits konden zweven,
we zouden geen watervleugels nodig hebben!
31
00:02:44,500 --> 00:02:46,375
Goede heer, goede heer!
32
00:02:48,458 --> 00:02:50,208
Is dit vogelpoep?
33
00:02:50,375 --> 00:02:52,167
Goede heer! Een ogenblikje...
34
00:03:07,708 --> 00:03:09,458
Ik heb het je niet verteld,
35
00:03:10,250 --> 00:03:12,958
Lucette kwam vanmorgen langs.
36
00:03:16,375 --> 00:03:18,208
Ze bracht me twee rapen.
37
00:03:22,583 --> 00:03:24,500
Hoe weet je dat
of mijn zoon
38
00:03:24,667 --> 00:03:26,667
een ongelukkige jeugd gehad?
39
00:03:26,833 --> 00:03:28,417
Je hebt hem niet opgevoed!
40
00:03:29,250 --> 00:03:32,875
Ik weet zeker dat dit allemaal van een jaar geleden stamt
41
00:03:33,042 --> 00:03:36,000
toen zijn vrouw hem verliet, de koe!
42
00:03:37,208 --> 00:03:39,625
Hij was er bijna overheen,
43
00:03:39,792 --> 00:03:42,917
maar toen hij erachter kwam
dat haar dochter niet de zijne was...
44
00:03:43,375 --> 00:03:47,083
Mevrouw Bodin, het is heel eenvoudig.
Uw zoon is ernstig depressief.
45
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
Dat weet ik.
46
00:03:48,417 --> 00:03:52,500
Daarom zijn we een behandeling gestart
van een aantal zeer sterke medicijnen,
47
00:03:52,917 --> 00:03:55,833
om hem tijdelijk los te koppelen
vanuit de werkelijkheid.
48
00:03:56,000 --> 00:03:59,292
Christen moet doen
zo min mogelijk nadenken,
49
00:03:59,458 --> 00:04:01,167
om zijn hersenen te laten rusten.
50
00:04:01,875 --> 00:04:03,542
Ik kan u vertellen, dokter,
51
00:04:03,833 --> 00:04:06,542
dat zijn hersenen hebben gerust
al een tijdje.
52
00:04:06,708 --> 00:04:08,375
Hij heeft hem nog nooit gebruikt!
53
00:04:08,542 --> 00:04:11,750
Nee, maak geen grapjes!
Het is ernstiger dan je denkt.
54
00:04:12,250 --> 00:04:14,833
Prijs jezelf gelukkig dat hij nog leeft.
55
00:04:15,500 --> 00:04:19,041
Zonder jouw hulp zal hij het opnieuw proberen,
de eerste kans die hij krijgt.
56
00:04:20,916 --> 00:04:21,833
Mevrouw Bodin,
57
00:04:23,833 --> 00:04:25,333
hou je van je zoon?
58
00:04:26,042 --> 00:04:28,500
Natuurlijk doe ik dat. Hij is alles wat ik heb.
59
00:04:29,250 --> 00:04:32,292
Vanaf nu,
Je zult heel aardig tegen hem moeten zijn,
60
00:04:32,458 --> 00:04:33,833
en erg geduldig.
61
00:04:34,875 --> 00:04:37,958
Je zult hem moeten bevrijden
uit het alledaagse.
62
00:04:38,125 --> 00:04:39,708
Spreek Frans!
63
00:04:39,875 --> 00:04:42,125
Ik begrijp het niet
al dat gedoe.
64
00:04:42,292 --> 00:04:43,750
Een verandering van omgeving.
65
00:04:44,917 --> 00:04:46,042
Dat is een goede!
66
00:04:46,208 --> 00:04:49,375
Heb jij ooit een boerenkinkel gezien?
uit zijn element?
67
00:04:59,833 --> 00:05:02,417
CHÂTEAUROUX REIZEN
20% KORTING
68
00:05:06,583 --> 00:05:07,625
{\an8}THAILAND
land van de glimlach
69
00:05:07,792 --> 00:05:09,208
Geweldig!
70
00:05:11,500 --> 00:05:12,667
Daar.
71
00:05:12,958 --> 00:05:15,625
Wij zijn de volgende, kom op.
72
00:05:25,958 --> 00:05:27,125
Geen eten toegestaan.
73
00:05:27,458 --> 00:05:28,875
Ben je boos?
74
00:05:30,125 --> 00:05:31,792
Ik geloof het niet!
75
00:05:32,458 --> 00:05:33,500
Jij misdadiger!
76
00:05:37,292 --> 00:05:40,792
- Laatste oproep voor de heer en mevrouw Bodin.
- Dat zijn wij!
77
00:05:41,250 --> 00:05:44,208
{\an8}Ga alstublieft naar poort B
voor onmiddellijk instappen.
78
00:05:48,292 --> 00:05:49,833
{\an8}Oh, verdomd!
79
00:05:52,958 --> 00:05:54,542
{\an8}Christen, word wakker!
80
00:05:54,958 --> 00:05:56,792
Kijk naar de kleine vogels.
81
00:06:08,792 --> 00:06:10,917
{\an8}- Waar jeukt het?
- In het midden.
82
00:06:12,042 --> 00:06:12,917
Het jeukt.
83
00:06:13,083 --> 00:06:14,875
- Wat kan ik doen?
- Ik weet het niet.
84
00:06:15,042 --> 00:06:17,083
Geef me je toverstok, Harry Potter!
85
00:06:20,417 --> 00:06:21,167
Dat is genoeg!
86
00:06:23,167 --> 00:06:24,375
{\an8}Pas op!
87
00:06:24,792 --> 00:06:26,167
Het zit vast!
88
00:06:26,333 --> 00:06:28,083
{\an8}- Mevrouw, gaat u alstublieft zitten.
- Ja!
89
00:06:28,250 --> 00:06:29,500
{\an8}Ik begrijp het niet.
90
00:06:29,667 --> 00:06:31,500
Nee, niet meer van dat.
91
00:06:31,667 --> 00:06:34,292
Vanaf nu,
uw medicijn is Thailand.
92
00:06:38,875 --> 00:06:40,292
Sawadi-ka...
93
00:06:41,583 --> 00:06:43,458
- Wat?
- Jouw vlieg!
94
00:06:44,542 --> 00:06:46,625
Sluit de deur voordat de spuds bevriezen!
95
00:06:51,083 --> 00:06:53,333
{\an8}Gaat dit nog veel langer door?
96
00:06:53,500 --> 00:06:56,042
- Ik kan je niet horen.
- Duurt dit nog veel langer?
97
00:06:56,417 --> 00:06:58,958
{\an8}Hou op met schreeuwen! Mensen slapen.
98
00:06:59,833 --> 00:07:02,458
- Je bent lastig.
- Wat een idioot!
99
00:07:25,542 --> 00:07:28,625
DE BODIN IS IN THAILAND
100
00:07:42,042 --> 00:07:44,292
Ik ben blij dat we er eindelijk zijn.
101
00:07:44,458 --> 00:07:46,958
Hartelijk dank.
O, het is heet!
102
00:07:48,083 --> 00:07:49,333
Het is prachtig.
103
00:07:49,625 --> 00:07:51,792
Mam, ze hebben onze tassen!
104
00:07:53,875 --> 00:07:56,458
- Wat is 'tas' in het Thais?
- Ik weet het niet.
105
00:07:56,625 --> 00:07:59,542
Waar ga je heen?
mijn aambeien?
106
00:08:01,542 --> 00:08:03,208
Wauw, je bent behoorlijk goed!
107
00:08:03,375 --> 00:08:06,583
Het is net als koorddansen,
je moet het gewoon eens proberen!
108
00:08:07,292 --> 00:08:09,583
Wat leuk! Is dat voor ons?
109
00:08:10,250 --> 00:08:11,542
Hartelijk dank.
110
00:08:11,792 --> 00:08:16,167
Een klein drankje als we aankomen,
wat een delicaat gebaar!
111
00:08:26,917 --> 00:08:29,833
- Heb je een leuke reis gehad?
- Mag niet mopperen.
112
00:08:30,000 --> 00:08:32,207
Uw paspoorten, alstublieft,
voor het inchecken.
113
00:08:32,375 --> 00:08:33,750
Ja natuurlijk.
114
00:08:33,917 --> 00:08:36,457
Onze paspoorten voor het inchecken.
115
00:08:41,957 --> 00:08:43,832
Maria Bodin?
116
00:08:44,000 --> 00:08:46,583
Ja, dat ben ik.
Maar het wordt uitgesproken als Bodain.
117
00:08:46,750 --> 00:08:49,958
Ik zie er misschien uit als een pudding,
maar ik ben Maria Bodain!
118
00:08:52,000 --> 00:08:53,875
Nee, maakt niet uit.
119
00:08:55,167 --> 00:08:56,958
Bedankt voor het inchecken.
120
00:09:02,292 --> 00:09:04,708
Ik laat dit staan, het is niet geweldig.
121
00:09:06,542 --> 00:09:09,167
- Kom op, Christen.
- Pocahontas.
122
00:09:17,583 --> 00:09:19,333
Godverdomme, Christen!
123
00:09:19,500 --> 00:09:21,833
Kijk maar eens naar deze plek!
124
00:09:22,208 --> 00:09:23,917
Goede heer!
125
00:09:24,083 --> 00:09:26,667
Het is alsof je in een film zit.
126
00:09:27,208 --> 00:09:30,167
Dit had ik nooit verwacht,
zolang ik leef!
127
00:09:30,333 --> 00:09:32,583
Kijk eens hoe groot het bed is, Christian!
128
00:09:32,750 --> 00:09:35,458
Daar zou een paard in kunnen slapen.
129
00:09:35,625 --> 00:09:37,500
Paarden slapen staand.
130
00:09:37,667 --> 00:09:38,417
Bedankt.
131
00:09:38,875 --> 00:09:40,708
Dank je, dank je.
132
00:09:40,875 --> 00:09:43,333
Hartelijk dank.
Nee echt, bedankt!
133
00:09:47,042 --> 00:09:48,042
Laat me je kussen!
134
00:09:48,500 --> 00:09:50,333
Ja, ik moet je kussen!
135
00:09:50,708 --> 00:09:51,958
Geef mij vijf!
136
00:09:55,042 --> 00:09:56,792
Hij wacht op een tip.
137
00:09:57,167 --> 00:09:58,417
Een tip?
138
00:09:58,583 --> 00:10:00,083
Een tip, een tip...
139
00:10:00,250 --> 00:10:03,542
We zijn hier nog maar net,
ze behandelen ons als Yanks!
140
00:10:05,583 --> 00:10:07,958
Wacht even, waar heb ik het gelaten? Hier!
141
00:10:08,125 --> 00:10:10,375
Nou, dan. Deze hier.
142
00:10:10,542 --> 00:10:11,625
Ja, een beetje...
143
00:10:15,167 --> 00:10:16,542
Wil je geen fooi?
144
00:10:17,042 --> 00:10:19,208
Opruimen dan!
145
00:10:19,375 --> 00:10:22,542
Het is niet de tip die hij niet leuk vindt,
het is de portemonnee.
146
00:10:22,708 --> 00:10:24,500
Christen, kijk hier eens naar.
147
00:10:24,667 --> 00:10:25,708
Het terras.
148
00:10:26,417 --> 00:10:27,833
Kom op, beweeg jezelf!
149
00:10:28,000 --> 00:10:29,625
Dit is gek!
150
00:10:29,792 --> 00:10:34,292
Er is zelfs een groot bad buiten.
We kunnen ons elke dag wassen.
151
00:10:35,500 --> 00:10:38,542
Wauw, dat is een moeder van een uitzicht!
152
00:10:39,167 --> 00:10:41,083
Ik zou kunnen huilen!
153
00:10:43,667 --> 00:10:47,292
Alles wat ik al vijftig jaar heb
is een weergave van mijn moeder.
154
00:10:48,458 --> 00:10:51,500
Dat is genoeg om mij ook te laten huilen.
155
00:10:52,875 --> 00:10:55,667
Wat een party-pooper!
156
00:10:55,833 --> 00:10:58,917
Trek je zwembroek aan, we gaan zwemmen.
157
00:11:16,750 --> 00:11:17,625
Mevrouw.
158
00:11:21,167 --> 00:11:22,708
Behoorlijk serieuze machines!
159
00:11:23,875 --> 00:11:26,375
Volgens mij zijn ze minimaal 500cc.
160
00:11:26,542 --> 00:11:29,458
Ik ken mijn dingen.
O ja, zoiets.
161
00:11:29,625 --> 00:11:33,167
Ik heb de Bol d'Or race gereden, op mijn brommer,
toen ik jonger was.
162
00:11:33,833 --> 00:11:36,167
Vijfenzeventig kilometer per uur.
163
00:11:36,542 --> 00:11:39,125
Zo verloor ik
mijn acht tanden vooraan,
164
00:11:39,292 --> 00:11:42,583
Ze schoten eruit als popcorn.
165
00:11:42,958 --> 00:11:45,292
Ik wacht nog steeds op de tandenfee.
166
00:11:45,542 --> 00:11:47,750
Er moet veel olie worden gebruikt, zoals chips.
167
00:11:47,917 --> 00:11:50,625
Hoeveel paarden onder de motorkap?
168
00:11:50,792 --> 00:11:52,542
Paarden onder de motorkap?
169
00:11:53,167 --> 00:11:56,125
Ik weet het niet
hoe zeg je het in het Thais, sorry.
170
00:11:56,292 --> 00:11:57,208
Paarden!
171
00:12:00,333 --> 00:12:01,417
WHO?
172
00:12:01,917 --> 00:12:02,917
Dat?
173
00:12:03,083 --> 00:12:03,958
Mij?
174
00:12:04,250 --> 00:12:05,375
Je bent boos!
175
00:12:06,417 --> 00:12:08,750
Daar ben ik te oud voor.
176
00:12:08,917 --> 00:12:10,333
Wat een grappenmaker!
177
00:13:08,208 --> 00:13:11,083
Het punt is, ik...
178
00:13:11,875 --> 00:13:15,167
Het is die buis,
het is helemaal niet erg praktisch.
179
00:13:15,917 --> 00:13:17,375
Ik drukte erop en...
180
00:13:46,125 --> 00:13:47,833
Voor meneer Christian.
181
00:13:49,208 --> 00:13:50,125
Bedankt.
182
00:13:57,792 --> 00:14:00,958
Het glipte door mijn handen
vanwege de crème.
183
00:14:01,375 --> 00:14:03,542
Geen probleem. Ik breng er nog een.
184
00:14:03,708 --> 00:14:08,250
Nee, het is in orde.
Ik had sowieso niet echt dorst.
185
00:14:08,417 --> 00:14:12,625
Ja, je hebt erg dorst, je doet room.
186
00:14:13,750 --> 00:14:14,958
Bedankt.
187
00:14:23,208 --> 00:14:26,000
Laat me er zeker van zijn,
aangezien dit mijn eerste keer is.
188
00:14:26,167 --> 00:14:28,167
Ik mik op de horizon,
189
00:14:28,333 --> 00:14:29,500
draai het zo...
190
00:14:35,750 --> 00:14:36,625
Oh, verdomd!
191
00:14:39,625 --> 00:14:41,000
Godverdomme, dit kan veranderen!
192
00:14:57,250 --> 00:15:00,208
Nee, ik ben teleurgesteld.
Je scooter heeft te weinig vermogen, vriend.
193
00:15:06,792 --> 00:15:08,750
Bedankt, dat is zo vriendelijk.
194
00:15:09,792 --> 00:15:11,667
Kom vanavond, zie mij,
195
00:15:11,833 --> 00:15:13,000
met andere dames.
196
00:15:13,167 --> 00:15:14,833
Ik dans.
197
00:15:19,458 --> 00:15:20,542
Kom je?
198
00:15:21,250 --> 00:15:24,708
Ja, ik zal het eens bij mijn moeder moeten navragen,
omdat...
199
00:15:25,458 --> 00:15:26,667
Alsjeblieft.
200
00:15:26,833 --> 00:15:28,542
Kom jij voor mij?
201
00:15:29,083 --> 00:15:31,208
Het hangt er ook van af hoeveel het is.
202
00:15:31,375 --> 00:15:32,625
Vrij.
203
00:15:32,792 --> 00:15:33,542
Bij het zwembad.
204
00:15:33,875 --> 00:15:35,625
Kom je mij opzoeken?
205
00:15:36,500 --> 00:15:37,708
Oké?
206
00:15:37,875 --> 00:15:39,583
Tot vanavond?
207
00:15:47,500 --> 00:15:49,042
Zuur wat?
208
00:15:49,417 --> 00:15:51,167
Nou, ik denk...
209
00:15:52,625 --> 00:15:54,542
Dat moet betekenen dat ik ga.
210
00:15:54,667 --> 00:15:55,542
Niet slecht!
211
00:16:05,000 --> 00:16:06,667
Christelijk...
212
00:16:06,875 --> 00:16:09,333
kun je niet even stil zijn,
213
00:16:09,500 --> 00:16:10,583
alsjeblieft?
214
00:16:10,750 --> 00:16:11,917
Auw, mijn haren!
215
00:16:13,208 --> 00:16:14,417
Nee, niet doen!
216
00:16:17,750 --> 00:16:20,042
Schreeuwen als een vastzittend varken.
217
00:16:20,208 --> 00:16:21,667
Wat een pijn.
218
00:16:21,875 --> 00:16:23,250
Wat een pijn!
219
00:16:23,417 --> 00:16:25,000
Je put mij uit.
220
00:16:29,250 --> 00:16:30,708
O ja.
221
00:16:30,875 --> 00:16:31,958
O ja.
222
00:16:32,125 --> 00:16:33,833
Wissel om.
223
00:16:34,833 --> 00:16:36,917
Kom hier, schatje.
224
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
Dat zal beter zijn.
225
00:16:39,833 --> 00:16:41,708
Ja, dat zal een goed gevoel geven.
226
00:16:42,083 --> 00:16:43,750
Wat een knappe jongen.
227
00:17:00,292 --> 00:17:02,292
Het voelt zo goed, zo goed!
228
00:17:03,250 --> 00:17:05,708
Ik ben een nieuwe vrouw!
229
00:17:07,083 --> 00:17:09,666
O, jij stout ding!
230
00:17:09,833 --> 00:17:12,083
Wees stil, mama, je bent gênant.
231
00:17:12,250 --> 00:17:14,750
Stil! Kan ik niet een beetje ontspannen?
232
00:17:15,333 --> 00:17:17,208
Dit is een primeur in 50 jaar!
233
00:17:18,291 --> 00:17:19,125
Hoger.
234
00:17:19,291 --> 00:17:20,458
Hoger!
235
00:17:20,625 --> 00:17:22,208
Ja, maar toch...
236
00:17:22,375 --> 00:17:23,333
Ja, dat is goed!
237
00:17:24,083 --> 00:17:25,458
Dit is geen massage,
238
00:17:25,625 --> 00:17:27,750
het is zwaar aaien!
239
00:17:28,792 --> 00:17:30,958
- Ik ben aan het weken!
- Ik geloof het niet.
240
00:17:34,500 --> 00:17:37,458
- Het duurt eeuwen.
- Ze komen zo.
241
00:17:37,625 --> 00:17:40,208
Ik hoop het, want ik haak af.
242
00:17:40,708 --> 00:17:42,417
Ik ben hier alleen om je een plezier te doen.
243
00:17:45,208 --> 00:17:46,375
Het begint.
244
00:17:48,208 --> 00:17:49,708
Is het niet in het Frans?
245
00:17:49,875 --> 00:17:51,917
Houd op! Nee, dat is het niet.
246
00:17:58,458 --> 00:17:59,458
Dat is zij.
247
00:18:00,250 --> 00:18:02,125
- Welke?
- Daar, kijk.
248
00:18:02,292 --> 00:18:04,083
- Natchaya.
- Lijkt op haar.
249
00:18:04,583 --> 00:18:07,458
- De koningin van deze avond.
- De koningin? Nou, nou!
250
00:18:18,917 --> 00:18:20,583
Het is La Vie en Rose.
251
00:18:25,542 --> 00:18:26,917
Ik wist het.
252
00:18:28,000 --> 00:18:30,292
Ik wist dat ik me dood zou vervelen.
253
00:18:47,125 --> 00:18:48,042
Ga door!
254
00:18:48,917 --> 00:18:50,917
- Ga door!
- Ik kan niet dansen.
255
00:18:51,083 --> 00:18:54,583
Het zal niet de eerste keer zijn
Je zag er een echte plonser uit.
256
00:18:59,875 --> 00:19:01,375
Wat een ramp!
257
00:19:02,625 --> 00:19:03,625
Heel knap!
258
00:19:06,542 --> 00:19:08,542
Met dat gips op zijn been.
259
00:19:11,875 --> 00:19:16,417
Ondertussen word ik levend opgegeten
door muggen!
260
00:19:20,958 --> 00:19:22,375
Een mooi plaatje!
261
00:19:25,792 --> 00:19:27,917
Van dichtbij kun je zien dat het jongens zijn.
262
00:19:29,875 --> 00:19:32,625
Let wel, "ladyboy",
het woord zelf zegt het je.
263
00:19:32,792 --> 00:19:34,875
Hun borsten zien er echter realistisch uit.
264
00:19:35,042 --> 00:19:37,375
Het is niet verrassend
sommige jongens worden opgenomen.
265
00:19:44,083 --> 00:19:46,083
Shit!
266
00:20:02,708 --> 00:20:03,792
Bedankt.
267
00:20:11,667 --> 00:20:12,750
Christelijk.
268
00:20:14,792 --> 00:20:16,708
Zullen we nu naar bed gaan, Christian?
269
00:20:21,292 --> 00:20:22,833
Christian, hier, snel.
270
00:20:24,458 --> 00:20:25,625
Te laat.
271
00:20:26,458 --> 00:20:28,000
Het is niet mijn avond.
272
00:20:33,292 --> 00:20:35,458
Op de foto signeerde ze voor mij
273
00:20:35,625 --> 00:20:37,625
het noemt haar "de Sneeuwkoningin".
274
00:20:37,792 --> 00:20:39,708
Ja, en helaas
275
00:20:39,875 --> 00:20:43,875
je Sneeuwkoningin heeft een mooi paar
cupcakes op het dessertmenu!
276
00:20:44,042 --> 00:20:44,875
Wat?
277
00:20:45,250 --> 00:20:47,292
Nee, niets, zoon.
278
00:20:47,458 --> 00:20:48,583
Niets.
279
00:20:48,750 --> 00:20:50,917
Heeft u vandaag uw medicatie ingenomen?
280
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
Nee.
281
00:20:52,250 --> 00:20:54,833
- Je zei dat ik dat niet moest doen.
- Ja, maar...
282
00:20:55,000 --> 00:20:57,250
misschien niet ineens.
283
00:20:57,417 --> 00:20:59,958
Hier, neem dit. Je weet het nooit.
284
00:21:00,125 --> 00:21:01,958
- Daar ga je.
- Bedankt.
285
00:21:02,542 --> 00:21:04,458
Wat een dag!
286
00:21:08,250 --> 00:21:09,833
Het is tijd om te gaan slapen.
287
00:21:10,000 --> 00:21:11,625
Ja mama, je hebt gelijk.
288
00:21:11,792 --> 00:21:13,500
- Welterusten.
- Ja, welterusten.
289
00:21:13,667 --> 00:21:17,042
En bedankt, mama. Voor alles.
290
00:21:17,208 --> 00:21:19,083
Ja, ja. Welterusten.
291
00:21:19,417 --> 00:21:22,542
Nou... droom misschien niet te veel.
292
00:21:22,708 --> 00:21:23,625
Welterusten.
293
00:21:24,917 --> 00:21:25,792
Sorry.
294
00:21:25,958 --> 00:21:27,375
Niet die.
295
00:21:29,167 --> 00:21:32,125
Die... is voor de ingang.
296
00:21:32,292 --> 00:21:33,292
Nee.
297
00:21:34,500 --> 00:21:36,958
Nee, het is niet de ingang. Wat is het?
298
00:21:38,417 --> 00:21:39,792
Wat is dat?
299
00:21:39,958 --> 00:21:41,167
Wat is het?
300
00:21:41,750 --> 00:21:42,917
Het is de badkamer.
301
00:21:43,083 --> 00:21:45,958
Dat is handig,
Je kunt vanuit het bed het licht aandoen.
302
00:21:46,125 --> 00:21:48,750
Zet het nu uit in de badkamer.
303
00:21:50,417 --> 00:21:52,292
Is dat uit in de badkamer?
304
00:21:53,542 --> 00:21:54,417
Nee.
305
00:21:55,083 --> 00:21:56,625
Nee, het is nog steeds bezig.
306
00:21:57,083 --> 00:21:59,250
Je kunt hem vanuit bed aanzetten,
307
00:21:59,417 --> 00:22:01,958
maar schakel het niet uit. Hoe dan?
308
00:22:02,125 --> 00:22:04,833
- Waarschijnlijk in de badkamer.
- Ja, denk je?
309
00:22:05,000 --> 00:22:06,333
Ja.
310
00:22:06,500 --> 00:22:07,417
Ja.
311
00:22:07,917 --> 00:22:10,208
Zo, het is nu uit.
312
00:22:10,375 --> 00:22:12,500
Ik heb het uitgewerkt voor de badkamer.
313
00:22:14,333 --> 00:22:17,625
Maar hoe schakel ik die uit
in de woonkamer?
314
00:22:18,500 --> 00:22:19,375
Deze?
315
00:22:19,833 --> 00:22:23,625
Nee, dat is recht in mijn gezicht!
Als je het niet erg vindt om het uit te zetten.
316
00:22:23,792 --> 00:22:26,125
- Sorry, sorry.
- Bedankt.
317
00:22:26,875 --> 00:22:28,292
Dit moet het zijn.
318
00:22:32,333 --> 00:22:34,000
Dat doet niets.
319
00:22:35,542 --> 00:22:37,375
Dat is verpest!
320
00:22:37,542 --> 00:22:39,708
Dat schakelt alles in.
321
00:22:39,875 --> 00:22:42,667
Ik zal dat uitschakelen
want het is niet zo leuk.
322
00:22:44,375 --> 00:22:47,167
Het windt ze allemaal op,
maar schakelt niets uit.
323
00:22:47,333 --> 00:22:48,583
Het is verbijsterend!
324
00:22:49,125 --> 00:22:51,250
Als er een knop is
om ze allemaal aan te zetten,
325
00:22:51,417 --> 00:22:54,000
dan is er logischerwijs één
om ze allemaal uit te schakelen.
326
00:22:54,167 --> 00:22:58,333
Als het tegelijkertijd kon
vind de schakelaar om je klodder te sluiten,
327
00:22:58,833 --> 00:23:00,750
dat zou heel leuk zijn,
328
00:23:00,917 --> 00:23:03,458
want ik wil nu echt gaan slapen.
329
00:23:03,792 --> 00:23:06,000
Misschien is het deze afstandsbediening.
330
00:23:10,750 --> 00:23:12,875
- Het heeft niets opgeleverd.
- Ja, dat is zo!
331
00:23:13,042 --> 00:23:15,875
Die afstandsbediening
is voor de airconditioning.
332
00:23:16,042 --> 00:23:18,750
De jongen zei dat hij er niet mee moest spelen.
333
00:23:18,917 --> 00:23:20,375
Mijn slechte!
334
00:23:20,542 --> 00:23:23,083
- Wat een pijn!
- De andere afstandsbediening...
335
00:23:24,542 --> 00:23:26,167
Dat is de koffie.
336
00:23:26,333 --> 00:23:28,750
Ik denk dat ik iets heb ingedrukt
Dat had ik niet moeten doen.
337
00:23:28,917 --> 00:23:30,917
Dat is alles wat je hebt gedaan.
338
00:23:31,083 --> 00:23:32,667
Nee, maar...
339
00:23:33,708 --> 00:23:37,042
Ik wil gewoon de lichten uitdoen,
of slapen zal...
340
00:24:26,750 --> 00:24:27,833
mama?
341
00:24:28,500 --> 00:24:29,167
Mamma!
342
00:24:32,750 --> 00:24:35,833
- Het vriest!
- Ja, het is koud.
343
00:24:37,958 --> 00:24:39,792
Wat is hier gebeurd?
344
00:24:39,958 --> 00:24:40,917
Ben je daar?
345
00:24:41,083 --> 00:24:43,583
Dat is mijn... onderbroek.
346
00:24:43,750 --> 00:24:45,000
Kijk, mama.
347
00:24:45,292 --> 00:24:47,375
- Kijk naar mijn onderbroek.
- Waar?
348
00:24:47,542 --> 00:24:49,750
- Hier.
- Is dat je onderbroek?
349
00:24:49,917 --> 00:24:51,292
Het is mijn onderbroek.
350
00:24:52,333 --> 00:24:55,458
Ik heb het je verteld
om de airconditioning met rust te laten.
351
00:24:55,625 --> 00:24:56,917
Alles is bevroren.
352
00:25:05,708 --> 00:25:08,583
Gisteravond, toen je mij dwong
353
00:25:08,750 --> 00:25:11,375
sta op en dans, nou...
354
00:25:14,000 --> 00:25:16,250
Mijn moeder keek zo naar mij!
355
00:25:22,958 --> 00:25:25,417
- Niet zo goed, eigenlijk.
- Pardon.
356
00:25:26,125 --> 00:25:27,792
Ik ben zo terug.
357
00:25:41,417 --> 00:25:42,750
ik...
358
00:25:44,250 --> 00:25:45,167
Oké, zoon?
359
00:25:45,333 --> 00:25:47,208
Geweldig, echt geweldig.
360
00:25:47,375 --> 00:25:48,583
Prachtig.
361
00:25:49,667 --> 00:25:51,250
Ik heb je iets te vertellen.
362
00:25:51,417 --> 00:25:53,417
Mooi, want dat heb ik ook.
363
00:25:53,583 --> 00:25:55,125
- Echt?
- Ja.
364
00:25:55,292 --> 00:25:57,583
- Misschien hetzelfde.
- Ik betwijfel het.
365
00:25:57,750 --> 00:25:59,000
- Echt?
- Ja.
366
00:25:59,167 --> 00:26:00,375
Wie gaat er dan eerst?
367
00:26:00,542 --> 00:26:02,542
Mij. Het zal tijd besparen.
368
00:26:04,000 --> 00:26:07,083
Je bent verliefd geworden
met de serveerster, klopt dat?
369
00:26:07,250 --> 00:26:09,500
- Ja, dat klopt.
- Rechts.
370
00:26:09,667 --> 00:26:11,875
Nee, maar wel het meest verbazingwekkende
371
00:26:12,042 --> 00:26:15,042
is dat ik het gevoel krijg
ze is ook verliefd op mij.
372
00:26:15,208 --> 00:26:16,958
- Ja, dat is het juist.
- Echt?
373
00:26:17,125 --> 00:26:20,583
Dat is precies wat ik wilde
om met je over te praten.
374
00:26:20,917 --> 00:26:22,167
Oké.
375
00:26:24,667 --> 00:26:27,167
Ik weet het niet
vanuit welke hoek je het moet benaderen.
376
00:26:31,042 --> 00:26:32,667
Jij houdt van cupcakes, nietwaar?
377
00:26:33,833 --> 00:26:34,708
Ja.
378
00:26:35,417 --> 00:26:36,458
Nou...
379
00:26:37,542 --> 00:26:39,083
Christen!
380
00:26:40,458 --> 00:26:43,208
Christen, luister naar mij!
381
00:26:46,167 --> 00:26:48,042
Ga nu meteen naar beneden!
382
00:26:48,208 --> 00:26:50,583
Deze keer ga ik er geen puinhoop van maken.
383
00:26:50,917 --> 00:26:52,750
Wees niet dom!
384
00:26:53,125 --> 00:26:55,375
Nee, het leven is klaar met mij!
385
00:26:56,375 --> 00:26:57,958
Ik geloof dit niet!
386
00:26:59,125 --> 00:27:00,333
Luister, Christen.
387
00:27:00,500 --> 00:27:02,500
Doe jezelf niet te kort aan een meid.
388
00:27:03,417 --> 00:27:05,625
Een lul die zich voordoet als een meid!
389
00:27:06,500 --> 00:27:09,417
We zijn te vroeg gestopt met de medicatie.
Wil je er een?
390
00:27:09,583 --> 00:27:12,750
Je vertelde me dat Thailand
was mijn medicijn!
391
00:27:12,917 --> 00:27:15,625
- Bedenk een besluit!
- Ja, maar het is een grote plaats.
392
00:27:16,500 --> 00:27:18,792
We hebben nog een verandering van omgeving nodig.
393
00:27:18,958 --> 00:27:20,667
Ik kan er niet meer tegen, mama.
394
00:27:21,792 --> 00:27:23,792
Ik haal een ijsje voor je.
395
00:27:23,958 --> 00:27:25,458
En heel veel sandalen.
396
00:27:31,417 --> 00:27:33,625
Ben je nu gestopt met rommelen?
397
00:27:38,833 --> 00:27:40,917
Voelt u zich daardoor niet klein?
398
00:27:51,458 --> 00:27:52,333
Excuseer ons.
399
00:27:52,750 --> 00:27:54,292
Het spijt me, dames en heren.
400
00:27:54,792 --> 00:27:56,083
Pas op.
401
00:27:56,250 --> 00:27:57,750
We moeten daarheen.
402
00:27:57,917 --> 00:27:59,750
Hij is gehandicapt. Bedankt.
403
00:27:59,917 --> 00:28:02,250
Hoe komt de stroom er doorheen
404
00:28:02,417 --> 00:28:04,292
die grote bundel draden?
405
00:28:04,792 --> 00:28:06,292
Dat is net als in je hoofd.
406
00:28:06,458 --> 00:28:10,458
Als het zo verward is,
het zal zo nu en dan kortsluiting veroorzaken.
407
00:28:11,625 --> 00:28:12,875
- Ben je daar?
- Ja.
408
00:28:13,042 --> 00:28:14,667
Ga zo door, Christiaan.
409
00:28:14,833 --> 00:28:16,417
Nee, dat kan ik niet.
410
00:28:16,583 --> 00:28:19,333
- We moeten weer naar beneden!
- Het is net als het leven.
411
00:28:19,500 --> 00:28:21,292
Het heeft zijn ups en downs.
412
00:28:21,458 --> 00:28:23,250
- Ja, maar...
- Kom op.
413
00:28:29,417 --> 00:28:30,583
Kom op.
414
00:28:30,750 --> 00:28:33,625
Ik kan het niet,
er zijn al deze Dai Lalama's!
415
00:28:38,042 --> 00:28:39,750
Het is zo mooi!
416
00:28:40,250 --> 00:28:41,292
Ja, het is...
417
00:28:41,708 --> 00:28:42,917
prachtig, het is...
418
00:28:46,583 --> 00:28:48,417
Houd je ogen daar!
419
00:28:54,667 --> 00:28:55,708
Zie je.
420
00:28:55,875 --> 00:28:58,000
We verdienen rust, zoon.
421
00:28:58,167 --> 00:28:59,708
Een druppel rosé zou lekker zijn.
422
00:29:00,042 --> 00:29:01,500
- Je hebt gelijk.
- Wacht even.
423
00:29:02,125 --> 00:29:03,375
Ik moet geven
424
00:29:03,542 --> 00:29:04,708
wat geld
425
00:29:05,208 --> 00:29:06,708
aan deze dame.
426
00:29:06,917 --> 00:29:07,792
Nou, dan...
427
00:29:09,292 --> 00:29:12,167
1, 2, 3, 4, 5, en dat is 600.
428
00:29:13,958 --> 00:29:15,333
Dat is een fortuin!
429
00:29:15,500 --> 00:29:19,042
Nee, je begrijpt het niet.
Hun munt is niets waard.
430
00:29:19,208 --> 00:29:22,375
Die opmerking bijv.
is ongeveer drie euro waard.
431
00:29:22,542 --> 00:29:24,167
En wat kun je ermee kopen?
432
00:29:25,125 --> 00:29:26,333
Een hele geitenkaas.
433
00:29:26,750 --> 00:29:27,792
O ja.
434
00:29:28,250 --> 00:29:29,292
Leg het weg.
435
00:29:29,792 --> 00:29:32,917
Zoals het liedje zegt,
doe niet alsof je rijk bent als je kaal bent.
436
00:29:33,917 --> 00:29:34,875
O ja.
437
00:29:37,125 --> 00:29:38,000
Whisky coca.
438
00:29:38,542 --> 00:29:40,083
Laten we gaan, zoon.
439
00:29:40,250 --> 00:29:43,083
De houten heuvel op
en een neerwaartse baan!
440
00:29:48,625 --> 00:29:51,250
- Dit was het bekijken waard.
- Je bent daar.
441
00:29:53,167 --> 00:29:54,375
Ze verkopen alles.
442
00:29:54,542 --> 00:29:57,375
Ja. De hele kliek, zoals we zeggen.
443
00:30:00,583 --> 00:30:01,708
Hallo.
444
00:30:02,083 --> 00:30:04,125
Hoeveel daarvoor? Hoe veel?
445
00:30:05,542 --> 00:30:06,792
Honderd?
446
00:30:07,125 --> 00:30:09,333
Honderd baht? Oké.
447
00:30:15,875 --> 00:30:17,875
Dat is wat we zeiden, toch?
448
00:30:22,667 --> 00:30:24,208
Mam, alsjeblieft.
449
00:30:27,708 --> 00:30:28,958
Pas op, Christen!
450
00:30:29,833 --> 00:30:30,667
Kom hier!
451
00:30:46,042 --> 00:30:48,667
Godverdomme, dat was dichtbij!
452
00:30:50,833 --> 00:30:53,000
Laat los, je hebt pijn.
453
00:30:53,583 --> 00:30:54,792
Je houdt je stevig vast.
454
00:30:55,042 --> 00:30:56,292
- Ja.
- Oké, bedankt.
455
00:30:56,875 --> 00:30:58,250
Dit is voor u.
456
00:31:00,625 --> 00:31:01,833
Dit boeket.
457
00:31:03,417 --> 00:31:04,208
Mijn Christen!
458
00:31:06,417 --> 00:31:08,333
Je liet me schrikken, Christian.
459
00:31:08,500 --> 00:31:10,208
Het is in orde, het is in orde.
460
00:31:25,250 --> 00:31:27,167
Wij gebruiken deze meestal als aas.
461
00:31:27,333 --> 00:31:29,167
Ja, je hebt gelijk. O, kijk!
462
00:31:29,333 --> 00:31:31,333
Een sprinkhaan
is in mijn soep gesprongen.
463
00:31:31,500 --> 00:31:33,125
- Nee, jij eet het.
- Dit?
464
00:31:34,000 --> 00:31:37,292
Hier, je hebt het, ik wil het niet!
465
00:31:37,458 --> 00:31:39,208
‘Eet jij het maar,’ zegt hij!
466
00:31:39,875 --> 00:31:41,625
Wat voor soort vlees is het?
467
00:31:41,792 --> 00:31:43,167
- Pangolin.
- Rechts.
468
00:31:43,333 --> 00:31:46,167
Ze maken zo'n ophef.
Het is net als konijn.
469
00:31:46,333 --> 00:31:48,500
- Konijn, maar met schubben?
- Ja, als je wilt.
470
00:31:50,417 --> 00:31:51,500
- Het is niet slecht.
- Ja.
471
00:31:51,667 --> 00:31:53,500
Beter dan jouw kookkunsten!
472
00:31:53,875 --> 00:31:56,167
Let op wat je zegt! O ja!
473
00:31:56,792 --> 00:31:58,083
Mij plagen.
474
00:31:58,542 --> 00:32:01,333
Deze eetstokjes!
Ik krijg het overal.
475
00:32:01,917 --> 00:32:03,583
Het is alsof je plast met wanten aan!
476
00:32:03,750 --> 00:32:04,875
Echt?
477
00:32:05,833 --> 00:32:07,208
Dompel het er niet in.
478
00:32:07,375 --> 00:32:08,583
- Waarom?
- Het is pittig.
479
00:32:08,750 --> 00:32:10,500
- Ik vind het leuk.
- Ja, maar pas op.
480
00:32:10,667 --> 00:32:13,292
Je lef zal de lambada dansen,
481
00:32:13,458 --> 00:32:15,292
en je hoepel zal zingen!
482
00:32:15,458 --> 00:32:16,250
Ja, juist!
483
00:32:17,667 --> 00:32:18,583
Kijk.
484
00:32:19,000 --> 00:32:20,708
De volgende cursus.
485
00:32:27,125 --> 00:32:28,000
Goed?
486
00:32:28,750 --> 00:32:29,833
Goed?
487
00:32:33,583 --> 00:32:34,708
Het is goed, maar zwaar.
488
00:32:35,250 --> 00:32:37,625
Je moet er veel saus op doen.
489
00:32:38,333 --> 00:32:39,208
Een goede dunking.
490
00:32:40,292 --> 00:32:41,167
Verdorie!
491
00:32:43,833 --> 00:32:47,042
Zijn dit loempia's
van afgelopen winter?
492
00:32:51,000 --> 00:32:52,708
Je hebt gelijk, het is moeilijk.
493
00:32:56,375 --> 00:32:57,833
Het vult.
494
00:32:58,583 --> 00:33:01,458
- Verdomd!
- Eindelijk gelukt!
495
00:33:01,625 --> 00:33:03,458
Gelukkig jij. Ik heb het nog steeds moeilijk.
496
00:33:12,708 --> 00:33:13,583
Christelijk.
497
00:33:18,750 --> 00:33:20,458
Het zijn geen loempia's.
498
00:33:20,792 --> 00:33:22,708
- Wat zijn dat?
- Servetten.
499
00:33:25,667 --> 00:33:26,958
Ik heb het ingeslikt.
500
00:33:27,125 --> 00:33:30,042
Maak je geen zorgen, het komt er weer uit!
501
00:33:35,375 --> 00:33:38,208
Daar zaten we ze op te eten!
502
00:33:38,375 --> 00:33:41,292
Alleen wij kunnen zo verdomd dom zijn.
503
00:33:41,458 --> 00:33:43,042
We aten de servetten!
504
00:33:43,208 --> 00:33:45,250
Ik geloof het niet!
505
00:33:45,708 --> 00:33:46,875
Je put mij uit.
506
00:33:47,333 --> 00:33:50,167
Dat is mooi,
en hij zoemt als je hem aanzet.
507
00:33:50,333 --> 00:33:51,583
Ben je klaar?
508
00:33:51,750 --> 00:33:54,375
Kunnen we gaan? Ik kan het niet veel langer volhouden.
509
00:33:54,542 --> 00:33:56,833
Het schubdier wil
om uit de lockdown te komen.
510
00:33:57,000 --> 00:34:01,083
Nog even.
Ik heb een leuk cadeau gevonden voor Lucette.
511
00:34:01,250 --> 00:34:03,917
Zij zorgt voor onze geiten,
tenslotte.
512
00:34:04,083 --> 00:34:06,792
Waar is het voor?
Je zult het moeten uitleggen.
513
00:34:06,958 --> 00:34:08,292
Waar is het voor?
514
00:34:09,542 --> 00:34:10,667
Ja.
515
00:34:11,250 --> 00:34:12,792
Draai het, oké?
516
00:34:14,458 --> 00:34:16,208
Ik wist het niet, wat een idioot!
517
00:34:16,375 --> 00:34:17,875
Het is voor het maken van mayonaise.
518
00:34:45,125 --> 00:34:46,292
Toilet.
519
00:34:46,917 --> 00:34:49,167
Nee, wacht, want ik...
520
00:34:53,375 --> 00:34:55,292
Nee, het wordt dringend.
521
00:34:55,458 --> 00:34:57,000
Niet nu.
522
00:34:57,833 --> 00:34:59,417
Er is geen ontkomen aan!
523
00:35:09,833 --> 00:35:11,417
Heb je een toilet?
524
00:35:16,333 --> 00:35:17,750
Ja, Frans, ja.
525
00:35:27,417 --> 00:35:28,750
Malee!
526
00:35:35,000 --> 00:35:36,500
De toiletjuffrouw?
527
00:35:37,292 --> 00:35:39,667
Dan kan ik wat verlichting krijgen.
528
00:35:39,833 --> 00:35:40,958
Bedankt.
529
00:35:51,125 --> 00:35:53,042
Baas, ze zijn begonnen.
530
00:35:57,875 --> 00:35:59,500
Ga weg, meiden!
531
00:36:01,875 --> 00:36:02,792
Schiet op!
532
00:36:13,167 --> 00:36:15,833
Doe wat je leuk vindt, maar het doet geen pijn, oké?
533
00:36:16,000 --> 00:36:18,208
Maak je geen zorgen, het doet geen pijn.
534
00:36:18,375 --> 00:36:20,208
Nee, het zal mij veel goeds doen.
535
00:36:20,375 --> 00:36:22,292
Ik zal je niet lang ophouden, het is gewoon...
536
00:36:24,458 --> 00:36:26,250
- Waar is het toilet?
- Daar.
537
00:36:26,625 --> 00:36:27,792
Bedankt!
538
00:36:36,875 --> 00:36:38,500
Verdorie!
539
00:36:38,958 --> 00:36:40,750
Dat verdomde schubdier!
540
00:37:13,208 --> 00:37:14,167
Alsjeblieft...
541
00:37:15,625 --> 00:37:16,750
Alsjeblieft...
542
00:37:17,042 --> 00:37:18,375
nog maar twee dagen,
543
00:37:18,958 --> 00:37:20,417
en ik krijg je geld.
544
00:37:21,083 --> 00:37:22,458
Je tijd is om.
545
00:37:23,458 --> 00:37:24,833
Het is te laat voor jou.
546
00:37:25,667 --> 00:37:26,500
Alsjeblieft...
547
00:37:42,333 --> 00:37:44,875
Zo, dat is een stuk beter!
548
00:37:45,042 --> 00:37:46,833
Dat was dichtbij.
549
00:37:47,000 --> 00:37:48,667
Ik kwam daar bijna als een cropper terecht.
550
00:37:48,833 --> 00:37:53,250
Als ik in die toestand ben,
Ik zou op de deurmat van het Vaticaan kunnen gaan.
551
00:37:53,750 --> 00:37:55,083
Bedankt, toch.
552
00:37:55,250 --> 00:37:56,375
Voor jouw problemen.
553
00:37:56,708 --> 00:37:58,083
Het is niet veel,
554
00:37:58,417 --> 00:37:59,750
maar het is iets.
555
00:38:01,042 --> 00:38:02,042
Ga zitten.
556
00:38:02,208 --> 00:38:05,000
Nee, mijn moeder is vast naar mij op zoek.
557
00:38:06,333 --> 00:38:07,708
Dus waarom dit?
558
00:38:07,875 --> 00:38:09,917
- Voor het toilet.
- Nee, nee.
559
00:38:10,292 --> 00:38:12,750
- Is het niet genoeg?
- Ja, het is te veel.
560
00:38:13,125 --> 00:38:14,292
Geen betaling voor toilet.
561
00:38:14,458 --> 00:38:15,500
Ja, ja.
562
00:38:15,667 --> 00:38:17,792
- Het is mij een genoegen.
- Wachten!
563
00:38:17,958 --> 00:38:19,458
Ik geef je plezier.
564
00:38:19,625 --> 00:38:21,875
Nee, ik krijg een klap.
565
00:38:22,042 --> 00:38:23,625
Je kent mijn moeder niet.
566
00:38:27,292 --> 00:38:28,542
Christen!
567
00:38:31,458 --> 00:38:33,375
Waar is de Plonker gebleven?
568
00:38:33,542 --> 00:38:35,917
Ik zal hem aan de lijn moeten zetten.
569
00:38:36,292 --> 00:38:37,250
Meneer!
570
00:38:37,417 --> 00:38:39,125
Nee, ik moet gaan.
571
00:38:41,458 --> 00:38:43,125
Ben je al klaar?
572
00:38:43,417 --> 00:38:44,125
Wij hebben het niet gedaan.
573
00:38:44,292 --> 00:38:46,583
Dus wat is dat?
Hij heeft niet eens de ritssluiting dichtgedaan.
574
00:38:47,625 --> 00:38:48,542
Ik vergeet het altijd.
575
00:38:49,958 --> 00:38:52,167
Mijn moeder zegt dat de pudding zal bevriezen.
576
00:38:53,125 --> 00:38:57,583
Maar je zou ze ook buiten kunnen laten staan
De hele nacht hier zouden ze niet bevriezen.
577
00:39:01,125 --> 00:39:02,458
Wat zei hij?
578
00:39:02,625 --> 00:39:03,750
Ik begrijp het niet.
579
00:39:05,750 --> 00:39:08,292
Dat was maar een tip
voor het gebruik van het toilet.
580
00:39:08,458 --> 00:39:09,792
Voor de wc? Dit alles?
581
00:39:09,958 --> 00:39:10,875
Ja, ik zweer het.
582
00:39:11,042 --> 00:39:12,542
Malee, lieg niet!
583
00:39:13,833 --> 00:39:15,250
Ik zweer het, het was een tip.
584
00:39:15,708 --> 00:39:17,083
Houd je mij voor de gek?
585
00:39:17,542 --> 00:39:20,000
Het was voor haar, niet voor jou. Voor de wc.
586
00:39:20,500 --> 00:39:21,417
Geef mij dat!
587
00:39:24,792 --> 00:39:26,917
Ik zal je leren geen vrouwen te slaan!
588
00:39:36,125 --> 00:39:38,083
Probeer het niet, Jackie Chan!
589
00:39:38,250 --> 00:39:40,500
Of ik schil je lychees voor je!
590
00:39:43,292 --> 00:39:44,292
Kom hier!
591
00:39:44,500 --> 00:39:46,708
Mijn moeder is de boel aan het vernielen.
592
00:39:49,292 --> 00:39:51,833
Ga weg van mij, of ik haal je uit elkaar!
593
00:39:52,000 --> 00:39:53,333
Ga weg van mij!
594
00:39:54,333 --> 00:39:55,958
Mevrouw, stop ermee!
595
00:39:56,125 --> 00:39:57,500
Mevrouw!
596
00:40:01,625 --> 00:40:04,958
Geen probleem. Bedankt, jongens.
597
00:40:05,125 --> 00:40:06,833
Ik weet niet wat ik moet doen.
598
00:40:07,000 --> 00:40:08,667
Ik kan daar niet meer naar binnen.
599
00:40:08,833 --> 00:40:11,000
Hij vermoordt mij. Ik ken hem.
600
00:40:11,167 --> 00:40:12,792
Hij heeft het bij andere meisjes gedaan.
601
00:40:12,958 --> 00:40:14,333
Wat een spijtige zaak!
602
00:40:14,833 --> 00:40:17,833
Maak je klaar, dit zal een beetje prikken.
603
00:40:18,375 --> 00:40:19,250
Hier.
604
00:40:19,417 --> 00:40:21,000
Ja, dat heb ik je verteld.
605
00:40:21,167 --> 00:40:24,625
Het is het beste ontsmettingsmiddel.
56°-proof pruimenbrandewijn.
606
00:40:24,792 --> 00:40:27,708
Maar ik gebruik het meer
om mijn binnenkant te desinfecteren.
607
00:40:31,292 --> 00:40:32,750
Wauw, dat is een heftige!
608
00:40:33,375 --> 00:40:35,375
- Hoe heet je?
- Malee.
609
00:40:35,542 --> 00:40:37,375
Malee. Dat is echt mooi.
610
00:40:37,542 --> 00:40:39,208
Het betekent `jasmijnbloesem`.
611
00:40:39,792 --> 00:40:40,833
Jasmijn bloesem.
612
00:40:41,667 --> 00:40:44,875
Maak je geen zorgen, bloesem.
We gaan je niet zomaar verlaten.
613
00:40:45,250 --> 00:40:47,917
We brengen je naar je familie.
Waar woon je?
614
00:40:48,333 --> 00:40:51,333
Mijn familie in een dorp ver weg.
Ik helemaal alleen in Bangkok.
615
00:40:55,000 --> 00:40:57,708
Kijk, we brengen je terug
naar ons hotel bij ons.
616
00:40:57,875 --> 00:41:00,500
Kom op, laten we gaan.
Geef mij mijn stok.
617
00:41:00,917 --> 00:41:01,917
Kom met mij mee.
618
00:41:14,042 --> 00:41:16,667
Ik ben er niet zo zeker van als jij.
619
00:41:16,833 --> 00:41:20,667
Ja, ze is een echt meisje. Dat kun je zien.
620
00:41:22,750 --> 00:41:23,958
Vertrouw me.
621
00:41:24,125 --> 00:41:28,083
Je bent een keer voor de gek gehouden, maar dat mag niet
zie overal cupcakes.
622
00:41:32,833 --> 00:41:35,167
Je had gelijk toen je deze sandalen kocht.
623
00:41:35,333 --> 00:41:37,042
Ze zijn echt comfortabel.
624
00:41:38,167 --> 00:41:40,000
Ja, en ze passen bij alles.
625
00:42:07,500 --> 00:42:09,708
Ze is met twee buitenlanders.
626
00:42:10,958 --> 00:42:12,542
In welke kamer is ze?
627
00:42:13,000 --> 00:42:14,125
Kamer 4.
628
00:42:14,417 --> 00:42:15,292
Waar is dat?
629
00:42:15,458 --> 00:42:16,792
Eerste verdieping.
630
00:42:21,167 --> 00:42:23,250
- Maria!
- Wat? Wat is het?
631
00:42:23,750 --> 00:42:26,000
Moet weg, snel! Ping vind ons!
632
00:42:26,167 --> 00:42:29,042
Maak je geen zorgen,
Ik ben niet bang voor je Ping.
633
00:42:29,208 --> 00:42:31,083
Nee! Hij met zijn mannen.
634
00:42:31,250 --> 00:42:32,542
Gewapend, te gevaarlijk.
635
00:42:32,708 --> 00:42:35,125
Shit!
Christian, kleed je aan en ga in beweging!
636
00:42:35,750 --> 00:42:36,917
Hoe zit het met Brekky?
637
00:42:37,083 --> 00:42:38,750
Kleed je aan! Verplaats het!
638
00:42:38,917 --> 00:42:40,625
Ik geloof het niet!
639
00:42:50,542 --> 00:42:53,042
Maria, snel! Kom op!
640
00:43:05,833 --> 00:43:06,833
Ga, ga, ga!
641
00:43:09,667 --> 00:43:11,500
Deze kant op, Christen, deze kant op!
642
00:43:11,667 --> 00:43:13,083
Al deze problemen!
643
00:43:14,250 --> 00:43:16,958
- Snel!
- Ik heb gips om mijn been!
644
00:43:19,292 --> 00:43:20,167
Snel!
645
00:43:30,875 --> 00:43:32,167
Flipperend hoor!
646
00:44:18,583 --> 00:44:20,167
Christen, duik!
647
00:44:23,250 --> 00:44:24,333
Mooi schot, mama!
648
00:44:28,208 --> 00:44:29,167
Ik geloof het niet!
649
00:44:39,500 --> 00:44:42,500
- Wat is er aan de hand?
- Mensen in de weg!
650
00:44:46,875 --> 00:44:47,792
Maak plaats!
651
00:44:59,000 --> 00:45:01,375
- Rustig aan!
- Ik weet niet hoe!
652
00:45:02,958 --> 00:45:04,750
We gaan crashen!
653
00:45:07,833 --> 00:45:09,292
Ze zijn aan het inhalen!
654
00:45:10,917 --> 00:45:13,542
Als je klaar bent met je dutje
geef mij een hand.
655
00:45:24,292 --> 00:45:25,833
Banzai!
656
00:45:48,000 --> 00:45:49,500
Alles goed, Christen?
657
00:45:49,667 --> 00:45:51,000
Ik ben beter geweest.
658
00:45:57,583 --> 00:45:58,625
Kom terug, mama!
659
00:45:59,167 --> 00:46:00,083
Opruimen!
660
00:46:05,958 --> 00:46:06,958
Jij misdadiger!
661
00:46:11,375 --> 00:46:12,458
De tuktuk!
662
00:46:17,667 --> 00:46:18,708
Stop!
663
00:46:25,958 --> 00:46:27,125
Ga, mama!
664
00:46:27,292 --> 00:46:28,750
Daar gaan we, kinderen!
665
00:46:31,125 --> 00:46:31,833
Begin!
666
00:46:53,208 --> 00:46:56,625
- Hij zit achter ons aan op een motor.
- Hij begint me te irriteren.
667
00:46:57,750 --> 00:47:00,292
Ik pluk hem als een kerstkalkoen.
668
00:47:01,125 --> 00:47:02,667
Het is tijd om serieus te worden.
669
00:47:07,542 --> 00:47:09,125
Hij is hier!
670
00:47:09,292 --> 00:47:11,083
Verdwaal, jij luis!
671
00:47:12,292 --> 00:47:14,125
We mogen je niet, eikel!
672
00:47:14,792 --> 00:47:15,500
Opruimen!
673
00:47:26,042 --> 00:47:27,125
Ik kan het niet zien!
674
00:47:27,833 --> 00:47:30,667
Ga weg, bloemist, of ik ontmaag je!
675
00:47:32,333 --> 00:47:33,667
Wat een idioot!
676
00:47:38,042 --> 00:47:38,958
Shit!
677
00:48:02,000 --> 00:48:03,125
Verdorie!
678
00:48:11,292 --> 00:48:12,167
O nee!
679
00:48:13,042 --> 00:48:14,458
Nee, niet daar beneden, mam.
680
00:48:14,625 --> 00:48:16,583
Houd je stevig vast, bal je billen,
681
00:48:16,750 --> 00:48:18,000
en sluit je val!
682
00:48:42,917 --> 00:48:44,000
Stil!
683
00:48:44,167 --> 00:48:45,708
- Ik kan niet zwemmen!
- Het maakt mij niet uit!
684
00:48:51,708 --> 00:48:52,708
Iedereen eruit!
685
00:48:53,208 --> 00:48:55,583
- Waar gaan we heen?
- In de boot. Mijn stok!
686
00:48:55,750 --> 00:48:56,667
Hier.
687
00:48:57,333 --> 00:48:58,458
Kom op, snel!
688
00:48:59,958 --> 00:49:00,833
Kom op!
689
00:49:01,917 --> 00:49:03,333
Christen, weggooien!
690
00:49:03,500 --> 00:49:05,958
- Wat?
- Het touw dat de boot vasthoudt.
691
00:49:06,417 --> 00:49:07,417
Kom op!
692
00:49:07,583 --> 00:49:09,042
Verander jezelf!
693
00:49:09,708 --> 00:49:10,708
Kom op!
694
00:49:11,375 --> 00:49:13,875
- Hoe ga ik verder?
- Ik geloof het niet!
695
00:49:14,042 --> 00:49:16,542
Spring, voordat het te laat is!
696
00:49:20,875 --> 00:49:22,375
Dat klopt!
697
00:49:26,833 --> 00:49:28,750
Tot ziens, knopkop!
698
00:49:29,792 --> 00:49:31,333
O, shit!
699
00:49:47,583 --> 00:49:48,667
Nou ja, Malee.
700
00:49:48,833 --> 00:49:50,667
Wij brengen u naar de politie.
701
00:49:50,833 --> 00:49:52,500
Ze kunnen je beschermen.
702
00:49:52,667 --> 00:49:53,833
Nee, geen politie.
703
00:49:54,000 --> 00:49:55,042
Ik wil niet.
704
00:49:55,208 --> 00:49:57,625
Politie gevaarlijker dan gangsters.
705
00:49:58,042 --> 00:50:00,417
- We zitten er tot onze nek in!
- Ja.
706
00:50:01,375 --> 00:50:04,083
- Is jouw dorp echt ver weg?
- Ja, heel ver.
707
00:50:04,250 --> 00:50:05,958
- Op die manier.
- Op die manier?
708
00:50:06,125 --> 00:50:08,542
Wat maakt het uit hoe ver? Wij gaan toch.
709
00:50:08,708 --> 00:50:10,000
Daar ben je het veiligst.
710
00:50:10,167 --> 00:50:11,500
Nee, ik wil niet!
711
00:50:11,667 --> 00:50:15,167
Geen ruzie, matroos!
Voorlopig ben ik kapitein van het schip.
712
00:50:15,750 --> 00:50:16,958
Laten we gaan!
713
00:50:17,125 --> 00:50:18,375
Nu allemaal samen...
714
00:50:18,542 --> 00:50:22,083
Wij zijn de jongens van de marine
715
00:50:22,250 --> 00:50:26,583
Als we in ons marineblauw zijn,
we komen er altijd doorheen
716
00:50:26,750 --> 00:50:30,625
Overal, van Chili tot China
717
00:50:30,792 --> 00:50:35,292
Van kleine haven tot verste kust,
van cadet tot commodore...
718
00:51:13,667 --> 00:51:15,375
Ik begrijp het niet.
719
00:51:15,542 --> 00:51:18,667
Je lijkt niet erg gelukkig
naar huis gaan.
720
00:51:19,708 --> 00:51:21,292
Je weet het niet.
721
00:51:21,458 --> 00:51:23,417
Dingen ingewikkeld met mijn familie.
722
00:51:26,583 --> 00:51:30,417
Weet je, de zaken zijn ingewikkeld
ook tussen mij en mijn moeder.
723
00:51:30,875 --> 00:51:33,542
Hoe dan ook, nu heeft ze besloten
om je terug te nemen,
724
00:51:33,708 --> 00:51:35,125
ze zal niet van gedachten veranderen.
725
00:51:35,542 --> 00:51:36,542
Ja.
726
00:51:36,708 --> 00:51:39,917
Maar je moeder begrijpt het niet.
Niet gemakkelijk uit te leggen.
727
00:51:40,083 --> 00:51:41,542
Ik spreek geen goed Frans.
728
00:51:41,708 --> 00:51:46,208
Ik wou dat ik Thais kon spreken
en je spreekt Frans.
729
00:51:46,375 --> 00:51:47,375
Hoe heb je geleerd?
730
00:51:47,542 --> 00:51:50,458
Van liedjes.
Luister naar veel Franse liedjes.
731
00:51:50,625 --> 00:51:52,583
- O ja!
-Céline Dion, weet je wel?
732
00:51:52,750 --> 00:51:55,875
Kom op nu!
Wie kent Céline Dion niet?
733
00:51:57,250 --> 00:51:59,792
Als het genoeg was
van elkaar houden
734
00:51:59,958 --> 00:52:01,917
Als liefhebben genoeg was...
735
00:52:02,667 --> 00:52:05,958
Ik zou van deze wereld een droom maken
736
00:52:06,125 --> 00:52:07,583
Een eeuwigheid...
737
00:52:08,750 --> 00:52:10,083
O, verdomd
738
00:52:10,708 --> 00:52:12,167
en ontploffing
739
00:52:12,583 --> 00:52:14,000
en bugger!
740
00:52:14,167 --> 00:52:15,833
Dat is Céline Dion niet.
741
00:52:17,708 --> 00:52:20,000
Weet je zeker dat we niet gewoon zonder brandstof zitten?
742
00:52:20,167 --> 00:52:22,167
- Nee, dat zijn we niet!
- Oké.
743
00:52:22,333 --> 00:52:25,708
Ik heb het je vijftien keer verteld!
Houd daar maar eens over op!
744
00:52:26,333 --> 00:52:28,042
Je werkt op mijn zenuwen.
745
00:52:28,750 --> 00:52:30,083
Omdat, eens,
746
00:52:30,250 --> 00:52:33,042
mijn brommer maakte precies hetzelfde geluid.
747
00:52:33,208 --> 00:52:36,375
Niet zo luid natuurlijk
omdat de motor kleiner is.
748
00:52:36,542 --> 00:52:38,167
Maar de brandstof was op.
749
00:52:38,333 --> 00:52:40,833
Gaat jouw gezever nooit kapot?
750
00:52:41,167 --> 00:52:43,417
Ik kan je horen, weet je?
751
00:52:43,875 --> 00:52:45,083
O ja!
752
00:52:46,000 --> 00:52:49,042
Ik moet het uit elkaar halen, maar dat lukt niet.
753
00:52:49,208 --> 00:52:50,958
Ik heb meer gereedschap nodig.
754
00:52:52,250 --> 00:52:54,250
Kun je zien
een klauwhamer daar?
755
00:52:54,625 --> 00:52:56,667
Nee, maar wel veel krabscharen.
756
00:53:00,958 --> 00:53:04,292
Nu heb ik ook mijn handen gebroken!
757
00:53:16,125 --> 00:53:19,167
Daarom heeft mijn grootmoeder mij opgevoed.
758
00:53:19,708 --> 00:53:21,458
Jij arme kleine schat,
759
00:53:21,625 --> 00:53:24,500
het leven heeft je geen goed gedaan.
760
00:53:24,667 --> 00:53:28,083
Dan mijn droom
was om in Bangkok te studeren.
761
00:53:28,250 --> 00:53:30,167
Maar kan het niet betalen.
762
00:53:30,458 --> 00:53:33,667
Gelukkig heeft mijn oom mij geholpen bij het vinden van een baan.
763
00:53:33,833 --> 00:53:35,542
- Rechts.
- Ik weet het niet
764
00:53:35,708 --> 00:53:38,083
het betekent in de toeristenbar.
765
00:53:38,250 --> 00:53:39,792
Waarom bleef je dan?
766
00:53:39,958 --> 00:53:41,667
Omdat het onmogelijk is om te vertrekken.
767
00:53:41,833 --> 00:53:44,167
Als ik dat doe, vermoordt Ping mij.
768
00:53:44,583 --> 00:53:48,208
Hij gek.
Voor hem is alleen geld belangrijk.
769
00:53:48,625 --> 00:53:50,042
Wat een klootzak!
770
00:53:50,375 --> 00:53:51,542
Geheim tussen ons.
771
00:53:51,708 --> 00:53:53,708
Je zegt niets tegen mijn grootmoeder.
772
00:53:53,875 --> 00:53:58,583
Ze sterft van verdriet
als ze weet dat ik in die bar werk.
773
00:53:59,167 --> 00:54:02,042
Ze denkt nog steeds dat ik student ben.
774
00:54:02,458 --> 00:54:05,375
Wil je daarom niet naar huis?
775
00:54:05,917 --> 00:54:07,417
Ja, ik begrijp het.
776
00:54:07,583 --> 00:54:10,375
Maar als je oma van je houdt,
zij zal het ook begrijpen.
777
00:54:11,083 --> 00:54:13,042
Je moet altijd de waarheid vertellen.
778
00:54:13,583 --> 00:54:17,333
Er zijn dingen in het leven die
Als je ze niet meteen zegt,
779
00:54:17,500 --> 00:54:18,917
je zegt ze nooit.
780
00:54:19,375 --> 00:54:21,125
Vertrouw me.
781
00:54:26,292 --> 00:54:27,958
Ik ben bij je, lieverd.
782
00:54:29,750 --> 00:54:31,000
Daar gaan we!
783
00:54:48,167 --> 00:54:49,458
Daar!
784
00:54:53,333 --> 00:54:55,292
Is dit het, zijn we er?
785
00:54:55,458 --> 00:54:57,458
Ja, we zijn er.
786
00:55:08,417 --> 00:55:09,583
Verdomd!
787
00:55:09,875 --> 00:55:11,583
- Neem dit, Christian.
- Ja.
788
00:55:13,250 --> 00:55:15,167
Goede heer!
789
00:55:15,333 --> 00:55:17,292
- Oké.
- Je bent veilig.
790
00:55:17,792 --> 00:55:19,583
Dus, waar is jouw dorp?
791
00:55:19,750 --> 00:55:22,792
- Op die manier.
- Op die manier? Laten we dan gaan marcheren!
792
00:55:22,958 --> 00:55:23,875
Is het ver?
793
00:55:24,042 --> 00:55:27,083
Met deze natte pleister,
Ik kan niet sneller.
794
00:55:27,917 --> 00:55:30,042
Zei je dat met opzet?
Het is een goede.
795
00:55:30,208 --> 00:55:32,083
- Wat?
- Laat maar zitten.
796
00:55:32,250 --> 00:55:34,292
Stop met zeuren en kom in beweging,
797
00:55:34,458 --> 00:55:36,292
slowcoach!
798
00:55:37,958 --> 00:55:39,542
Eerlijk gezegd, wat een plons!
799
00:55:39,708 --> 00:55:41,125
Maar mama...
800
00:55:42,958 --> 00:55:46,917
Is dit de enige manier
om naar haar dorp te gaan?
801
00:55:47,083 --> 00:55:50,667
Als je er nog een kent,
Je had een kaart moeten tekenen.
802
00:55:50,833 --> 00:55:52,458
Het is een verdomd lange weg.
803
00:55:53,583 --> 00:55:55,292
Maak er het beste van.
804
00:55:55,458 --> 00:55:57,792
- Ben je bij ons?
- Ja, ja.
805
00:56:02,500 --> 00:56:05,667
En jij wilde
om naar die realityshow voor overlevenden te gaan.
806
00:56:05,833 --> 00:56:09,208
Ja, maar dat zou ik niet hebben gedaan
daar een gipsafgietsel op.
807
00:56:09,375 --> 00:56:11,250
Hou je mond, of ik zet je neer.
808
00:56:11,417 --> 00:56:13,917
Ik zal zwijgen,
maar ik heb wel een gipsverband.
809
00:56:23,000 --> 00:56:25,042
Er is hier een spoor.
810
00:56:38,583 --> 00:56:40,792
Daar gaan we!
811
00:57:25,958 --> 00:57:30,208
Als ik op mijn oude brommer zat,
Ik zou al ingehaald zijn.
812
00:57:31,250 --> 00:57:33,250
Het is net als op kleine wegen terug naar huis.
813
00:57:33,417 --> 00:57:35,833
Je loopt altijd vast
achter molochs.
814
00:57:37,375 --> 00:57:40,000
Jeetje, wat hebben ze grote billen!
815
00:57:40,167 --> 00:57:43,750
Je hebt gelijk!
Die van jouw Claudine was klein in vergelijking.
816
00:57:43,917 --> 00:57:44,875
Te waar!
817
00:58:09,792 --> 00:58:11,125
Malee!
818
00:58:13,292 --> 00:58:14,708
Malee!
819
00:58:41,458 --> 00:58:43,708
Zijn reünies niet prachtig?
820
00:58:46,083 --> 00:58:48,667
Ik weet het niet, mama.
821
00:58:49,708 --> 00:58:52,542
Omdat je me nooit hebt laten gaan,
822
00:58:53,167 --> 00:58:55,833
we hebben nooit de kans gehad
herenigd te worden.
823
00:59:00,375 --> 00:59:02,667
- Kom op, laten we afscheid nemen.
- Ja.
824
00:59:11,083 --> 00:59:12,917
Hallo, mijn vrienden.
825
00:59:16,875 --> 00:59:17,917
Yannick Noa.
826
00:59:19,750 --> 00:59:22,667
Nou, zoals wij zeggen, hallo en tot ziens.
827
00:59:22,917 --> 00:59:25,250
Wij zullen u niet langer lastig vallen.
828
00:59:25,417 --> 00:59:28,208
Je hebt je grootmoeder veel te vertellen.
829
00:59:28,375 --> 00:59:29,500
Nee, jij blijft.
830
00:59:31,667 --> 00:59:33,500
Ze willen ons niet lastig vallen.
831
00:59:33,667 --> 00:59:34,875
Nee, jullie zijn onze gasten.
832
00:59:35,333 --> 00:59:37,292
Jij bracht mijn kleindochter naar huis.
833
00:59:37,750 --> 00:59:40,542
Wij zullen je geven
het welkom dat u verdient.
834
00:59:42,542 --> 00:59:45,208
- Wat zei ze?
- Jij blijft. Ze dringt aan.
835
00:59:45,375 --> 00:59:46,583
Jullie zijn onze gasten.
836
00:59:46,750 --> 00:59:48,583
Dat is zo leuk.
837
00:59:48,750 --> 00:59:50,708
Voor een tijdje dan. Ehm, Christen?
838
00:59:50,875 --> 00:59:52,083
Maar niet te lang.
839
00:59:52,250 --> 00:59:54,708
Het is tenslotte niet ons thuis.
840
00:59:54,875 --> 00:59:57,500
Maar je kunt niet weigeren.
Kijk eens hoe mooi ze zijn.
841
00:59:57,667 --> 01:00:00,750
Dat zijn we echt
in het land van de glimlach, Christian.
842
01:00:28,583 --> 01:00:30,083
Zeg dankjewel, Christen.
843
01:00:30,250 --> 01:00:32,292
Barracuda.
844
01:01:12,125 --> 01:01:13,958
Hé, Christen.
845
01:01:14,125 --> 01:01:15,708
Christen, ja, dat klopt.
846
01:01:16,958 --> 01:01:17,625
Mij?
847
01:01:19,542 --> 01:01:20,375
Doe het rustig aan.
848
01:01:28,875 --> 01:01:30,792
Ik ga op zoek naar je hart
849
01:01:30,958 --> 01:01:33,417
Als je het weghaalt
850
01:01:33,583 --> 01:01:35,708
Zelfs terwijl je danst
851
01:01:36,250 --> 01:01:38,625
Anderen dansen urenlang
852
01:01:38,792 --> 01:01:41,417
Ik ga op zoek naar je ziel
853
01:01:41,583 --> 01:01:43,917
In ijs en in vuur
854
01:01:44,083 --> 01:01:46,750
Ik zal spreuken over je uitspreken
855
01:01:46,917 --> 01:01:49,333
Zodat je nog steeds van me zult houden
856
01:01:49,500 --> 01:01:52,000
Ik zal de woorden vinden
857
01:01:52,167 --> 01:01:54,750
Om uw lof te zingen
858
01:01:54,917 --> 01:01:56,875
Ik pak onze koffers
859
01:01:57,500 --> 01:01:59,625
En we zullen onze hele dag rondzwerven...
860
01:02:01,583 --> 01:02:02,792
Bravo!
861
01:02:05,000 --> 01:02:06,375
Bravo, lieverd!
862
01:02:07,750 --> 01:02:09,125
Jouw beurt, Christen.
863
01:02:09,292 --> 01:02:09,958
Nee.
864
01:02:10,292 --> 01:02:12,292
- Kom op!
- Iedereen komt aan de beurt.
865
01:02:14,208 --> 01:02:15,542
Christen, een lied!
866
01:02:15,708 --> 01:02:17,167
Christen, een lied!
867
01:02:20,167 --> 01:02:21,583
Nee, maar...
868
01:02:22,958 --> 01:02:24,750
Ik zei nee!
869
01:02:27,542 --> 01:02:28,583
Ik zei nee!
870
01:02:33,583 --> 01:02:36,458
Benjamin Pavard
871
01:02:37,583 --> 01:02:40,042
Ik denk niet dat je hem kent
872
01:02:42,333 --> 01:02:45,333
Hij kwam uit het niets
en scoorde dat doelpunt
873
01:02:45,500 --> 01:02:46,917
We hebben Benjamin Pavard!
874
01:02:47,333 --> 01:02:49,625
Dat is goed, Christen. Maar luider.
875
01:02:49,792 --> 01:02:51,792
Benjamin Pavard
876
01:02:53,417 --> 01:02:56,625
Ik denk niet dat je hem kent
877
01:02:56,792 --> 01:03:00,333
Hij kwam uit het niets
en scoorde dat doelpunt
878
01:03:00,500 --> 01:03:02,833
We hebben Benjamin Pavard!
879
01:03:03,000 --> 01:03:04,042
Dat is goed.
880
01:03:17,333 --> 01:03:18,708
Dat is goed, Christen!
881
01:04:21,458 --> 01:04:25,583
Ik begreep er niet veel van,
maar als jij het zegt, moet het wel waar zijn.
882
01:04:26,458 --> 01:04:27,750
Oude vriend!
883
01:04:29,417 --> 01:04:32,000
Ik kan me gewoon je naam niet herinneren.
884
01:04:32,167 --> 01:04:34,000
Wat is het ook alweer?
885
01:04:34,167 --> 01:04:37,792
Vind je het erg als ik je King Kong noem?
886
01:04:38,208 --> 01:04:39,208
Het is gemakkelijker.
887
01:04:39,375 --> 01:04:43,292
Gezien zoals jij bent
Bijna net zo groot als hij...
888
01:04:43,625 --> 01:04:45,708
-King Kong?
- Ja. Christelijk, King Kong.
889
01:04:46,083 --> 01:04:47,042
- Christelijk.
- Rechts.
890
01:04:47,208 --> 01:04:49,042
- Koning Kong.
- Op jou!
891
01:04:49,792 --> 01:04:50,833
Aan jou!
892
01:04:55,917 --> 01:04:57,250
Begrijp je het?
893
01:04:57,417 --> 01:04:59,958
Ja, ik begrijp het een beetje.
894
01:05:01,667 --> 01:05:03,000
Het is prachtig.
895
01:05:08,917 --> 01:05:10,417
Het is Boeddha!
896
01:05:10,583 --> 01:05:12,500
- Mousline?
- Ja, Mo...
897
01:05:12,667 --> 01:05:16,792
Mousline is een merk aardappelpuree.
Nou, het is neppuree, in vlokken...
898
01:05:18,875 --> 01:05:21,708
Vergeet het maar, het is niet belangrijk.
899
01:05:21,875 --> 01:05:23,750
Ik vertelde je dat Ping...
900
01:05:27,250 --> 01:05:28,167
Nou...
901
01:05:33,833 --> 01:05:35,292
Toen we eenmaal op de boot waren,
902
01:05:35,458 --> 01:05:39,542
Ping was behoorlijk veel ponged!
903
01:05:40,708 --> 01:05:41,833
Ja.
904
01:05:43,208 --> 01:05:47,375
Je denkt dat je alles hebt gezien,
maar dan raakt het je zonder waarschuwing.
905
01:05:47,542 --> 01:05:49,667
Als je honger lijdt en op het punt staat te sterven,
906
01:05:49,833 --> 01:05:51,958
het is dan dat je een konijnentaart vindt!
907
01:05:52,125 --> 01:05:53,458
Konijnentaart?
908
01:05:53,625 --> 01:05:55,250
Ja, konijnentaart.
909
01:05:59,417 --> 01:06:01,417
Jij grote dwaas!
910
01:06:01,583 --> 01:06:04,792
Jullie zijn een heel gastvrij volk.
911
01:06:05,375 --> 01:06:07,292
Het is waar.
912
01:06:07,458 --> 01:06:09,292
En altijd glimlachend.
913
01:06:11,708 --> 01:06:14,667
Thuis is daar niets van
meer.
914
01:06:15,125 --> 01:06:19,292
Mensen grijnzen steeds vaker.
915
01:06:19,708 --> 01:06:23,583
Ze zouden hierheen moeten komen en lessen volgen.
916
01:06:23,875 --> 01:06:25,333
Weet je, het is...
917
01:06:25,500 --> 01:06:28,750
Je hebt hier niets,
en toch geef je alles.
918
01:06:29,292 --> 01:06:33,208
Thuis hebben mensen alles,
maar ze geven niets.
919
01:06:34,667 --> 01:06:37,000
Zelfs geen glimlach.
920
01:06:38,458 --> 01:06:39,542
Ja.
921
01:06:48,250 --> 01:06:51,333
Benjamin Pavard...
922
01:07:13,333 --> 01:07:14,583
Slaap je, mama?
923
01:07:17,875 --> 01:07:19,917
Hé, slaap je?
924
01:07:24,667 --> 01:07:26,750
Ik weet niet of je slaapt.
925
01:07:29,417 --> 01:07:30,333
Ben jij of niet?
926
01:07:30,500 --> 01:07:32,833
Jij wint! Ik slaap nu niet.
927
01:07:33,167 --> 01:07:35,042
Sorry, heb ik je wakker gemaakt?
928
01:07:35,208 --> 01:07:37,125
Ja, omdat ik sliep!
929
01:07:37,292 --> 01:07:38,292
Sorry.
930
01:07:39,792 --> 01:07:40,708
Wat is het?
931
01:07:40,875 --> 01:07:43,333
Nee, het is... het is omdat...
932
01:07:43,708 --> 01:07:46,958
Ik had iets belangrijks
om het je te vertellen, maar...
933
01:07:47,458 --> 01:07:49,792
maakt niet uit,
we zullen er morgen over praten.
934
01:07:49,958 --> 01:07:51,875
Nee! Nu heb je mij wakker gemaakt.
935
01:07:52,042 --> 01:07:54,042
Nee, het maakt niet uit.
936
01:07:54,208 --> 01:07:55,375
Ga door!
937
01:07:55,542 --> 01:07:58,208
Nee, de stemming is niet goed.
938
01:07:59,667 --> 01:08:02,542
Kom op, weg ermee!
Heeft u een ruggenprik nodig?
939
01:08:04,125 --> 01:08:08,083
Nee, het is oké.
Hoe dan ook, ik ben nu vergeten wat het was.
940
01:08:09,250 --> 01:08:10,708
Wat een pijn!
941
01:08:11,958 --> 01:08:14,125
Dat is het, herinner ik me.
942
01:08:14,292 --> 01:08:15,250
Goed.
943
01:08:16,000 --> 01:08:18,082
Het is omdat ik...
944
01:08:18,957 --> 01:08:23,000
Ik haal altijd tsunami en surimi door elkaar.
945
01:08:26,082 --> 01:08:27,542
Dom, hè?
946
01:08:29,375 --> 01:08:30,667
Wacht even.
947
01:08:31,207 --> 01:08:33,375
Heb je me daarom wakker gemaakt?
948
01:08:35,207 --> 01:08:37,375
Dat was jouw "iets belangrijks"?
949
01:08:38,332 --> 01:08:39,417
Ja.
950
01:08:41,292 --> 01:08:44,375
Je komt een broodje tekort aan een picknick!
951
01:08:46,167 --> 01:08:48,582
Ja, ik neem mijn hoed voor je af.
952
01:08:48,750 --> 01:08:50,332
Ga nu alsjeblieft slapen.
953
01:08:50,500 --> 01:08:53,292
Misschien in slaap
dan ben je een stuk minder dom.
954
01:09:20,792 --> 01:09:22,250
Mamma!
955
01:09:22,417 --> 01:09:23,707
Wat?
956
01:09:23,875 --> 01:09:25,667
Ik sta vlak achter je.
957
01:09:30,375 --> 01:09:31,792
Ze gaan ze wassen.
958
01:09:57,292 --> 01:09:58,167
Christen!
959
01:10:01,792 --> 01:10:03,750
Kom hier!
960
01:10:03,917 --> 01:10:04,625
Kom op!
961
01:10:04,792 --> 01:10:07,250
Ik kan niet, ik heb mijn gipsverband.
962
01:10:07,417 --> 01:10:08,625
Kom op, Christen!
963
01:10:08,792 --> 01:10:10,625
- Dat kan ik niet.
- Ga door, stap in!
964
01:10:10,792 --> 01:10:12,792
Maak er het beste van.
965
01:10:12,958 --> 01:10:15,250
Ga in ieder geval voor een peddel.
966
01:10:15,417 --> 01:10:17,667
Het is niet zo dat je het elke dag doet.
967
01:10:17,833 --> 01:10:20,375
En laat je wassen terwijl je toch bezig bent.
968
01:10:20,542 --> 01:10:22,167
Jij stinkt!
969
01:10:24,792 --> 01:10:26,250
Kom en speel met ons.
970
01:10:26,417 --> 01:10:28,208
Ik zou het graag willen, maar...
971
01:10:28,375 --> 01:10:29,083
Kom op!
972
01:10:29,250 --> 01:10:31,458
Dat kan ik niet, niet met dit gipsverband.
973
01:10:33,250 --> 01:10:34,625
Het is verdomd vervelend!
974
01:10:34,792 --> 01:10:36,667
- Hoe heet hij?
- Kita.
975
01:10:36,833 --> 01:10:38,792
Kita? Alles goed met je, Kita?
976
01:10:38,958 --> 01:10:40,292
Ze zijn een leuke familie.
977
01:10:41,625 --> 01:10:42,583
Ja.
978
01:10:43,125 --> 01:10:44,708
En de grote daar?
979
01:10:45,833 --> 01:10:48,125
Zitten! Ga zitten, Kita.
980
01:10:49,458 --> 01:10:50,208
Zitten.
981
01:10:50,375 --> 01:10:53,542
Dat is heel goed, Kita,
je zit.
982
01:10:53,708 --> 01:10:54,875
Dat is het.
983
01:10:55,042 --> 01:10:56,417
Erg goed.
984
01:10:56,667 --> 01:10:58,208
Verdorie! Zie je dat, mama?
985
01:10:58,542 --> 01:11:01,125
Je zou het als huisdier kunnen hebben,
als een hond.
986
01:11:01,292 --> 01:11:03,667
De kennel zou echter een probleem zijn.
987
01:11:03,833 --> 01:11:05,708
Ja, daar heb je een punt.
988
01:11:08,667 --> 01:11:09,958
Verdorie!
989
01:11:13,833 --> 01:11:17,333
Nu je doorweekt bent
je kunt net zo goed naar binnen gaan.
990
01:11:17,500 --> 01:11:20,208
Ik blijf je vertellen,
mijn gipsverband!
991
01:11:20,792 --> 01:11:23,708
Hij komt op mijn tieten
met zijn gipsverband.
992
01:11:23,875 --> 01:11:26,125
Ik ga hem binnenkort uitzoeken.
993
01:11:26,875 --> 01:11:28,375
Wat ben je aan het doen?
994
01:11:28,542 --> 01:11:30,833
Ik heb hier genoeg van.
995
01:11:31,000 --> 01:11:32,208
Nee, maar...
996
01:11:32,708 --> 01:11:34,458
Maak je geen zorgen, ik rijd!
997
01:11:37,875 --> 01:11:40,333
Onze vakantie verpesten
met uw gipsverband!
998
01:11:40,500 --> 01:11:43,375
- Wat ben je aan het doen?
- Zet je beste beentje voor!
999
01:11:52,667 --> 01:11:54,708
Zo, nu kunnen we ontspannen!
1000
01:11:54,875 --> 01:11:56,667
Ben je gek?
1001
01:12:05,833 --> 01:12:06,750
Daar!
1002
01:12:07,667 --> 01:12:08,625
Kijk daar eens naar.
1003
01:12:08,792 --> 01:12:10,708
Dus de manier waarop je mij liet zien...
1004
01:12:13,792 --> 01:12:15,917
Dat vind jij grappig, hè?
1005
01:12:16,083 --> 01:12:18,125
Het is niet zo eenvoudig.
1006
01:12:18,667 --> 01:12:20,083
Laten we gaan.
1007
01:12:25,042 --> 01:12:26,208
Vermoeiend, nietwaar?
1008
01:12:27,583 --> 01:12:30,583
Dat is goed.
Het lijkt hier op de grot van Ali Baba.
1009
01:12:30,750 --> 01:12:32,750
Dat is precies wat ik nodig heb.
1010
01:12:45,250 --> 01:12:46,625
Oké, Zizou?
1011
01:12:47,083 --> 01:12:48,458
Wat wil je?
1012
01:12:49,167 --> 01:12:52,708
Waar breng je mij heen?
Oké, ik ga met je mee.
1013
01:13:00,542 --> 01:13:02,375
Hallo, Ping?
1014
01:13:03,042 --> 01:13:05,333
Ze is teruggekomen.
1015
01:13:05,500 --> 01:13:07,250
Ik denk dat je misschien achter haar aan zit.
1016
01:13:08,000 --> 01:13:09,083
Bel mij terug.
1017
01:13:20,000 --> 01:13:21,583
Je lijkt een stuk beter.
1018
01:13:21,750 --> 01:13:23,458
- Is het zo duidelijk?
- Ja.
1019
01:13:23,625 --> 01:13:26,000
Je bent gaan wrijven
je papaja's weer,
1020
01:13:26,167 --> 01:13:27,750
zoals je vroeger deed.
1021
01:13:27,917 --> 01:13:29,250
Dat is een goed teken.
1022
01:13:30,333 --> 01:13:33,125
- Kleine Malee, hoe gaat het?
- Goed.
1023
01:13:33,292 --> 01:13:37,125
Dit is een goede timing, Malee.
Er zit mij iets dwars.
1024
01:13:37,292 --> 01:13:39,125
Wat betekent dit?
1025
01:13:42,458 --> 01:13:44,792
Dat betekent: "Ze is teruggekomen."
1026
01:13:45,375 --> 01:13:48,167
'Ze is teruggekomen.' Oké.
1027
01:13:48,333 --> 01:13:49,792
Waar is dit voor?
1028
01:13:49,958 --> 01:13:51,417
Het is een verrassing.
1029
01:13:52,083 --> 01:13:53,292
Gemaakt in Bodin.
1030
01:13:56,875 --> 01:13:58,000
Kom op!
1031
01:14:00,125 --> 01:14:01,500
Kom op.
1032
01:14:02,208 --> 01:14:03,583
Geef vol gas!
1033
01:14:03,750 --> 01:14:04,875
- Hoe is dat?
- Perfect!
1034
01:14:05,042 --> 01:14:06,292
Dat is geweldig!
1035
01:14:12,750 --> 01:14:14,875
Hoe is dat voor goed werk?
1036
01:14:17,250 --> 01:14:21,208
En, mijn vrienden, ik zal er nog een maken
machine om de ananas in te blikken!
1037
01:14:28,333 --> 01:14:29,208
Een been?
1038
01:14:29,375 --> 01:14:30,250
En dan?
1039
01:14:30,417 --> 01:14:31,625
Juist, ik heb je.
1040
01:14:31,958 --> 01:14:34,292
Oké, ik denk dat ik het heb.
1041
01:14:39,667 --> 01:14:40,750
Het is glad.
1042
01:14:50,208 --> 01:14:51,875
Ik heb het!
1043
01:15:02,667 --> 01:15:04,167
Kom op, Zizou.
1044
01:15:18,500 --> 01:15:20,958
We zullen proberen uit te vinden wat hij van plan is.
1045
01:15:21,667 --> 01:15:23,333
Maak geen lawaai.
1046
01:15:26,458 --> 01:15:28,083
Geef mij de toverstaf.
1047
01:15:46,042 --> 01:15:48,750
Wat heb je gevonden? Laat me eens kijken.
1048
01:15:52,583 --> 01:15:54,833
Je hebt gelijk, de oom is onbetrouwbaar.
1049
01:16:14,458 --> 01:16:16,500
Malee, word wakker.
1050
01:16:16,833 --> 01:16:18,667
We moeten gaan, snel.
1051
01:16:19,792 --> 01:16:21,208
Het is hier gevaarlijk.
1052
01:16:21,375 --> 01:16:23,625
Iemand in uw familie wil dat u schade toebrengt.
1053
01:16:24,083 --> 01:16:25,292
Niet waar.
1054
01:16:25,458 --> 01:16:27,625
Hier is iedereen aardig tegen mij.
1055
01:16:27,792 --> 01:16:29,375
Nee, je oom is een verrader.
1056
01:16:32,833 --> 01:16:36,000
Maar hij is aardig,
hij vindt werk voor mij in Bangkok.
1057
01:16:36,417 --> 01:16:39,708
Nee, hij heeft geen werk voor je gevonden.
Hij heeft je aan Ping verkocht.
1058
01:16:39,875 --> 01:16:41,458
Het is niet mogelijk.
1059
01:16:41,792 --> 01:16:44,250
Jij hebt het mis. Laat me slapen, Maria.
1060
01:16:44,417 --> 01:16:48,292
Hoe denk je dat je oom
zou hij zijn grote auto kunnen betalen?
1061
01:16:48,750 --> 01:16:50,708
Met jouw lichaam, mijn meisje!
1062
01:16:50,875 --> 01:16:52,375
Niet met ananas.
1063
01:16:52,792 --> 01:16:54,333
Kijk.
1064
01:16:55,250 --> 01:16:57,042
Zie je? Hij kent Ping.
1065
01:16:57,417 --> 01:17:00,917
Ik hoorde hem gisteren bellen.
Ik heb hier een slecht gevoel over.
1066
01:17:01,083 --> 01:17:02,250
Kom op, snel!
1067
01:17:16,542 --> 01:17:17,250
Haast!
1068
01:17:26,500 --> 01:17:28,458
Zij zijn het, zei ik je.
1069
01:17:28,625 --> 01:17:31,375
Blijf erbuiten, Maria,
zij willen mij.
1070
01:17:31,792 --> 01:17:33,583
Het is zijn schuld!
1071
01:17:33,750 --> 01:17:35,708
Hij vertelde het hen!
1072
01:17:36,292 --> 01:17:37,792
Laat haar gaan!
1073
01:17:37,958 --> 01:17:40,042
Laat haar met rust!
1074
01:17:40,208 --> 01:17:42,417
Laat haar gaan, klootzakken!
1075
01:17:45,792 --> 01:17:48,000
Wat is er aan de hand, Malee?
1076
01:17:48,167 --> 01:17:50,833
Maak je geen zorgen, ik kom terug.
1077
01:17:51,000 --> 01:17:52,625
Wat zijn ze aan het doen?
1078
01:17:55,458 --> 01:17:56,958
Eikel!
1079
01:17:57,125 --> 01:17:58,500
Laat ze gaan!
1080
01:18:23,000 --> 01:18:25,000
Met touw heb je niet veel geluk.
1081
01:18:25,167 --> 01:18:27,583
Het is te lang of te kort.
1082
01:18:29,750 --> 01:18:32,333
Wij zitten er nu tot onze nek in!
1083
01:18:34,833 --> 01:18:36,125
Laten we gaan!
1084
01:18:40,542 --> 01:18:41,667
Malee!
1085
01:18:41,833 --> 01:18:42,958
Malee!
1086
01:18:44,375 --> 01:18:46,500
Wat heb je gedaan?
1087
01:18:46,667 --> 01:18:48,583
Waar heb je het over?
1088
01:18:49,125 --> 01:18:52,917
Ze laten Malee werken
in een toeristenbar.
1089
01:18:53,583 --> 01:18:55,125
Je hebt haar jeugd gestolen!
1090
01:18:55,667 --> 01:18:57,542
Je hebt onze liefde verbrijzeld!
1091
01:18:57,708 --> 01:18:59,875
Je hebt haar dromen vernietigd!
1092
01:19:02,917 --> 01:19:05,917
Je praat onzin.
1093
01:19:33,958 --> 01:19:36,292
Wat hebben die schurken je aangedaan?
1094
01:19:36,708 --> 01:19:41,000
Ik weigerde terug te gaan
naar de bar met de andere meisjes.
1095
01:19:41,958 --> 01:19:43,583
Ik sterf eerst.
1096
01:19:49,833 --> 01:19:53,708
Je zou je moeten schamen,
jij klootzak.
1097
01:20:10,708 --> 01:20:11,958
Wat zei hij?
1098
01:20:13,792 --> 01:20:16,333
Hij zal je in de ring stoppen
1099
01:20:16,500 --> 01:20:18,125
met een slechte man.
1100
01:20:18,500 --> 01:20:22,833
Niemand komt er ooit levend uit.
1101
01:20:25,500 --> 01:20:27,625
We gaan toch niet dood, mama?
1102
01:20:28,583 --> 01:20:30,625
Is dat niet wat je wilde?
1103
01:20:52,625 --> 01:20:54,083
Slaap je, mama?
1104
01:21:01,750 --> 01:21:05,417
- Slaap je?
- Natuurlijk niet. Hoe kon ik slapen?
1105
01:21:06,625 --> 01:21:11,167
Omdat ik iets heb
heel belangrijk om u te vragen.
1106
01:21:11,333 --> 01:21:12,458
Daar gaat hij weer!
1107
01:21:12,625 --> 01:21:14,542
- Denk je dat dit het moment is?
- Ja.
1108
01:21:14,708 --> 01:21:16,958
Het zal daarna te laat zijn, dus...
1109
01:21:18,917 --> 01:21:21,083
Wat is het dat...
1110
01:21:21,792 --> 01:21:23,833
ga je het meeste missen?
1111
01:21:26,250 --> 01:21:28,792
Samen gaan vissen, zoon.
1112
01:21:28,958 --> 01:21:31,208
In de oude boot van je vader.
1113
01:21:31,542 --> 01:21:33,083
Aan het meer, lekker vroeg,
1114
01:21:33,250 --> 01:21:35,792
voordat de mist helemaal is opgetrokken.
1115
01:21:35,958 --> 01:21:37,708
Het is altijd het wachten waard.
1116
01:21:38,167 --> 01:21:41,500
Want achter de mist
er is altijd zonneschijn.
1117
01:22:03,750 --> 01:22:06,000
Maak je geen zorgen, zoon, ik zie je later.
1118
01:22:09,083 --> 01:22:12,625
Ik ga je halen,
daar kun je op rekenen.
1119
01:23:32,375 --> 01:23:33,750
Nee, dat wil ik niet!
1120
01:23:34,167 --> 01:23:35,125
Alsjeblieft!
1121
01:23:35,292 --> 01:23:36,625
Hulp! Alsjeblieft!
1122
01:23:37,250 --> 01:23:38,833
Christen, wees moedig!
1123
01:23:39,333 --> 01:23:41,542
Je kunt hem meenemen, hij is gewoon dik.
1124
01:23:41,708 --> 01:23:43,583
Ja, zo gemakkelijk is het niet.
1125
01:23:43,750 --> 01:23:44,500
Ga door!
1126
01:24:10,792 --> 01:24:12,917
Dat is alles, je krijgt hem!
1127
01:24:34,458 --> 01:24:35,292
Ga door!
1128
01:24:36,542 --> 01:24:38,208
Je hebt hem, laat hem niet los!
1129
01:24:40,125 --> 01:24:41,583
Het varken beweegt!
1130
01:24:42,667 --> 01:24:43,667
Het varken beweegt!
1131
01:24:58,667 --> 01:25:00,292
Ja, wat een kampioen!
1132
01:25:01,667 --> 01:25:03,500
Dat was geweldig, mijn jongen!
1133
01:25:11,708 --> 01:25:13,667
Pas op, hij staat op!
1134
01:25:13,833 --> 01:25:15,708
- Achter je!
- Ik kan je niet horen.
1135
01:25:15,875 --> 01:25:16,875
Pas op!
1136
01:25:19,000 --> 01:25:20,500
Bastaard! Klootzak!
1137
01:25:20,667 --> 01:25:21,875
Gevaarlijke klootzak!
1138
01:26:17,875 --> 01:26:20,000
Dood ze, King Kong, dood ze!
1139
01:26:32,583 --> 01:26:33,833
Leuk hoor, Zizou!
1140
01:26:37,167 --> 01:26:38,292
Nu voor ons, Ping.
1141
01:26:38,458 --> 01:26:41,375
Ik zal met hand en tand met je vechten,
met slechts mijn ene tand!
1142
01:26:49,167 --> 01:26:50,500
Jij idioot!
1143
01:26:52,000 --> 01:26:53,125
Ping!
1144
01:27:17,417 --> 01:27:18,167
Een ogenblikje.
1145
01:27:22,000 --> 01:27:23,042
Goed gespeeld, mama!
1146
01:27:39,792 --> 01:27:41,042
Nou, nou!
1147
01:27:41,542 --> 01:27:43,292
Ik ben zo trots op je.
1148
01:27:46,833 --> 01:27:50,125
Dus, zullen we gaan
en kunnen die ananassen?
1149
01:27:51,208 --> 01:27:53,083
- Kom op.
- Wacht op mij, mama.
1150
01:27:53,250 --> 01:27:55,917
Ik zal kijken of die er zijn
eventuele tuk-tuks in de buurt.
1151
01:27:56,333 --> 01:27:58,083
Nee, geen tuktuk.
1152
01:28:10,625 --> 01:28:12,583
Ananasmachine.
1153
01:28:12,750 --> 01:28:14,250
Geweldig!
1154
01:28:14,417 --> 01:28:15,542
Dat is alles, je hebt...
1155
01:28:15,708 --> 01:28:18,417
je hebt zelfs een foto toegevoegd.
1156
01:28:18,583 --> 01:28:19,917
Geweldig!
1157
01:28:23,667 --> 01:28:25,625
Een cadeautje van kleine mandarijnen?
1158
01:28:26,208 --> 01:28:28,417
We gaan er een feest van maken.
1159
01:28:30,083 --> 01:28:31,000
Bedankt.
1160
01:28:32,375 --> 01:28:33,625
Tot snel.
1161
01:28:33,792 --> 01:28:34,750
Tot ziens...
1162
01:28:38,958 --> 01:28:40,333
Mijn lieve meisje.
1163
01:28:48,000 --> 01:28:49,917
We komen nog een keer.
1164
01:28:50,542 --> 01:28:53,958
Kom jij ook eens bij ons langs.
Beloof je dat?
1165
01:28:54,125 --> 01:28:56,333
Blijf mooi,
vooral in je hart.
1166
01:28:56,667 --> 01:28:57,792
Bedankt.
1167
01:28:59,000 --> 01:29:00,792
Mijn lieve vriend.
1168
01:29:02,250 --> 01:29:06,333
Je zult mij lang overleven,
passen zoals je bent.
1169
01:29:08,917 --> 01:29:10,625
Wij zullen schrijven.
1170
01:29:11,000 --> 01:29:15,750
Wij zijn van de generatie
die nog steeds brieven schrijft.
1171
01:29:16,250 --> 01:29:17,417
Kom op.
1172
01:29:23,792 --> 01:29:26,583
- Kom op, Christen.
- Dat was snel!
1173
01:29:27,292 --> 01:29:28,375
Bedankt.
1174
01:29:30,500 --> 01:29:31,417
Tot ziens!
1175
01:29:32,000 --> 01:29:34,458
- Tot ziens!
- Tot ziens, mijn vrienden!
1176
01:29:34,625 --> 01:29:36,375
En vergeet niet,
1177
01:29:36,542 --> 01:29:39,083
volg je dromen helemaal!
1178
01:29:40,208 --> 01:29:41,167
Ik beloof het!
1179
01:29:49,500 --> 01:29:51,708
Tot ziens, mijn vrienden!
1180
01:29:52,125 --> 01:29:54,875
Wij zullen je nooit vergeten!
1181
01:30:14,875 --> 01:30:17,167
Weet je wat we gaan doen, Christian?
1182
01:30:17,333 --> 01:30:19,125
- We gaan wat drinken.
- Goed idee.
1183
01:30:19,292 --> 01:30:21,083
Wij verdienen het.
1184
01:30:21,500 --> 01:30:23,750
Hoe leuk is dit, hè?
1185
01:30:24,500 --> 01:30:26,417
- Het is leuk.
- Laten we op je vader drinken.
1186
01:30:27,208 --> 01:30:29,750
Voor jou, Raymond!
We denken aan je.
1187
01:30:33,417 --> 01:30:34,417
Mamma!
1188
01:30:34,958 --> 01:30:36,000
Jouw lijn.
1189
01:30:36,167 --> 01:30:37,292
- Wat?
- Jouw lijn.
1190
01:30:37,458 --> 01:30:39,750
Ja! Zalig, ja! Houd mijn glas vast.
1191
01:30:39,917 --> 01:30:42,292
Snel, neem het aan! Dat is een grote.
1192
01:30:42,458 --> 01:30:44,375
Blimey, wat een kanjer!
1193
01:30:44,958 --> 01:30:47,292
Het net, Christian, waar is het net?
1194
01:30:47,458 --> 01:30:49,833
- Het is hier.
- Pak het dan!
1195
01:30:51,125 --> 01:30:53,625
Stop met dansen, je laat ons kapseizen!
1196
01:30:54,625 --> 01:30:56,792
Hiep hiep hoera!
1197
01:30:56,958 --> 01:30:59,708
Niet nu! Het net, Christen, snel!
1198
01:31:00,833 --> 01:31:02,292
Wees voorzichtig!
1199
01:31:02,458 --> 01:31:03,625
Sorry.
1200
01:31:03,792 --> 01:31:06,750
Waar wacht je op?
ermee het water in!
1201
01:31:08,042 --> 01:31:09,833
ermee het water in!
1202
01:31:10,000 --> 01:31:11,458
- Weet je het zeker?
- Ja!
1203
01:31:13,875 --> 01:31:15,667
Wat heb je gedaan, idioot?
1204
01:31:15,833 --> 01:31:18,708
Ik heb het net in het water gegooid,
zoals je mij vertelde.
1205
01:31:19,208 --> 01:31:21,875
Maar ik denk dat we het nodig hebben.
1206
01:31:22,333 --> 01:31:25,875
Ik geloof het niet!
Je hebt het IQ van een beverrat!
1207
01:31:26,042 --> 01:31:26,750
Wat?
1208
01:31:26,875 --> 01:31:29,083
De idioot gooide hem in het water!
1209
01:31:29,250 --> 01:31:32,542
Het is jouw schuld,
Je zei dat ik het erin moest gooien.
1210
01:31:32,708 --> 01:31:36,625
Dat deed ik niet!
Ik zei: "In het water ermee."
1211
01:31:36,792 --> 01:31:38,750
Maar niet het hele ding, idioot!
1212
01:31:39,208 --> 01:31:41,333
Nog maar het uiteinde, om de karper eruit te tillen.
1213
01:31:41,500 --> 01:31:43,375
Dan had je moeten zeggen:
1214
01:31:43,542 --> 01:31:46,750
"Steek het uiteinde van het net in het water,
om de karper eruit te halen."
1215
01:31:46,917 --> 01:31:50,333
Doe er een sok in!
Doe er alsjeblieft een sok in!
1216
01:31:50,500 --> 01:31:54,042
Anders ben jij het die in het water belandt!
1217
01:31:54,208 --> 01:31:56,542
- Nee, maar...
- Geef me een pauze!
1218
01:31:56,708 --> 01:31:58,542
Ik heb dat net nodig.
1219
01:31:58,708 --> 01:32:02,875
Er is er maar één zoals jij
in het hele universum,
1220
01:32:03,042 --> 01:32:04,917
en ik word met je lastig gevallen!
1221
01:37:17,667 --> 01:37:20,333
Ondertiteling door Howard Bonsor
1222
01:37:20,500 --> 01:37:23,167
Ondertiteling: Eclair Digital Services